1 00:01:13,408 --> 00:01:16,408 - Você parece ainda mais sinistro do que o normal, você! 2 00:01:17,400 --> 00:01:18,900 Se for possível 3 00:01:18,900 --> 00:01:21,500 - Em vez de zombar de mim, você poderia ter pena de mim, 4 00:01:22,400 --> 00:01:26,200 ficar dividido entre as preocupações que causar minha tropa e separação 5 00:01:26,200 --> 00:01:28,932 que minha esposa me impõe. 6 00:01:32,275 --> 00:01:34,275 - Pelo menos aqui em Auteuil você tem uma vida tranquila. 7 00:01:34,300 --> 00:01:36,446 Em Paris você brigava incessantemente. 8 00:01:36,471 --> 00:01:37,829 - Casei sem pensar 9 00:01:37,829 --> 00:01:38,993 - Casamento, 10 00:01:39,054 --> 00:01:40,701 a palavra saiu... 11 00:01:40,907 --> 00:01:43,207 - Casamento, infernal 12 00:01:43,471 --> 00:01:46,200 Uma esposa, dois casamentos 13 00:01:46,400 --> 00:01:49,700 - E eu pensei que você estava acima disso desse tipo de coisa 14 00:01:49,800 --> 00:01:53,200 Um poeta como você... - Um poeta, você diz? 15 00:01:54,000 --> 00:01:55,100 E depois? 16 00:01:55,100 --> 00:01:57,900 Eu escrevi o que escrevi. Isso às vezes me agradava 17 00:01:57,900 --> 00:01:59,400 - Às vezes? 18 00:01:59,900 --> 00:02:00,900 - Sim, 19 00:02:01,600 --> 00:02:03,300 trabalho bem feito 20 00:02:03,907 --> 00:02:07,807 Na vaidade dos aplausos. Do sorriso do rei, da sua própria risada, 21 00:02:08,300 --> 00:02:10,100 porque você sabe o quanto eu o faço rir... 22 00:02:10,160 --> 00:02:11,920 - E se fosse apenas o rei, 23 00:02:12,316 --> 00:02:13,848 mas você faz Paris rir. 24 00:02:13,848 --> 00:02:17,640 - Bem, o rei e Paris... logo sigam em frente 25 00:02:17,800 --> 00:02:22,700 Não, não é uma glória escrever ou por ter escrito que a felicidade reside 26 00:02:22,788 --> 00:02:26,800 - Com todo o seu mérito e toda a sua glória e o dinheiro que você ganha e 27 00:02:27,048 --> 00:02:28,300 o favor do rei 28 00:02:28,300 --> 00:02:30,300 você diz que não está lá que reside a felicidade? 29 00:02:30,300 --> 00:02:33,000 - Não, a felicidade mora em outro lugar - Em outro lugar? 30 00:02:33,443 --> 00:02:34,677 E onde então? 31 00:02:34,677 --> 00:02:37,825 Diga rapidamente que vou morar com ele sem trombeta! 32 00:02:39,200 --> 00:02:40,600 - Felicidade? 33 00:02:40,760 --> 00:02:44,336 É...o sorriso que aparece no seu rosto 34 00:02:44,336 --> 00:02:46,700 quando você vê seu ente querido que caminha para te conhecer 35 00:02:46,900 --> 00:02:50,100 e que este ser compartilha essa linda alegria de ver você. 36 00:02:50,600 --> 00:02:52,400 - O que? Um sorriso? 37 00:02:52,700 --> 00:02:54,760 Uma visão tão fugaz? 38 00:02:54,900 --> 00:02:59,300 Você gostaria que a felicidade fosse construída em terreno tão móvel? 39 00:03:00,500 --> 00:03:01,600 - Não, 40 00:03:03,500 --> 00:03:04,920 minha querida Chapelle. 41 00:03:06,700 --> 00:03:08,700 Eu sou o mais infeliz de todos os homens 42 00:03:09,700 --> 00:03:13,203 Não achei que fosse muito... austero 43 00:03:13,570 --> 00:03:15,600 para uma sociedade doméstica. 44 00:03:16,091 --> 00:03:18,080 Minha esposa tem um espírito alegre. 45 00:03:18,080 --> 00:03:19,845 Ela é sensível ao prazer de exibi-lo. 46 00:03:19,845 --> 00:03:22,240 Tudo isso me ofende apesar de mim mesmo. 47 00:03:22,240 --> 00:03:24,188 Eu encontro falhas nisso, eu reclamo disso. 48 00:03:24,188 --> 00:03:26,080 - Você está falando de uma mulher. 49 00:03:26,960 --> 00:03:29,524 Você se casou com uma atriz. 50 00:03:29,907 --> 00:03:33,360 Isso quer dizer uma mulher ao quadrado. 51 00:03:33,844 --> 00:03:36,547 Com defeitos igualmente multiplicados. 52 00:03:37,894 --> 00:03:39,360 - Mas não. 53 00:03:39,496 --> 00:03:42,832 Esta mulher, cem vezes mais razoável do que eu sou, 54 00:03:42,832 --> 00:03:45,671 só quer aproveitar a vida de forma agradável. 55 00:03:46,436 --> 00:03:47,560 Ela segue seu caminho. 56 00:03:47,560 --> 00:03:49,760 Ocupado apenas pelo desejo de agradar em geral, 57 00:03:49,760 --> 00:03:51,389 como todas as mulheres. 58 00:03:51,541 --> 00:03:54,320 Ela trata como quimeras os problemas em que caio. 59 00:03:55,111 --> 00:03:57,713 Mesmo se eu pudesse aproveitar meus amigos com a mesma frequência 60 00:03:57,868 --> 00:04:00,375 que eu gostaria disso distraia-me das minhas tristezas! Mas... 61 00:04:00,790 --> 00:04:03,196 suas ocupações até me tiram essa satisfação. 62 00:04:03,221 --> 00:04:05,440 - Você está me culpando pelas minhas ocupações? 63 00:04:05,596 --> 00:04:07,666 De não estar lá o suficiente para você? 64 00:04:07,667 --> 00:04:10,284 Mas eu tenho meu apartamento com você! O que você quer mais? 65 00:04:10,327 --> 00:04:12,040 - O que é maravilhoso é que você está hospedado aqui, 66 00:04:12,040 --> 00:04:14,275 e ainda para jantar para você é preciso planejar com seis meses de antecedência. 67 00:04:14,713 --> 00:04:17,197 A empresa reclama de nunca ter visto você. 68 00:04:19,360 --> 00:04:22,280 E ser demais para todos, você não é suficiente para seus verdadeiros amigos. 69 00:04:22,911 --> 00:04:24,778 Você é minha amiga mais antiga, Chapelle. 70 00:04:24,778 --> 00:04:26,680 Nós crescemos juntos. 71 00:04:28,855 --> 00:04:32,183 - Olha, pelo menos estarei lá para o seu jantar esta noite. 72 00:04:32,406 --> 00:04:33,680 - Esta noite? 73 00:04:33,705 --> 00:04:36,305 Meu Deus, é verdade que é esta noite... Já devem ser três da manhã! 74 00:04:36,744 --> 00:04:39,687 Além disso, minha condição não me permite nem comemorar com você. 75 00:04:40,120 --> 00:04:42,600 - Oh, olhe, seja um pouco filosófico. 76 00:04:43,182 --> 00:04:44,720 Você leu Epicuro? 77 00:04:44,720 --> 00:04:47,021 Você está errado em se abandonar aos seus prazeres... 78 00:04:47,021 --> 00:04:50,080 - Ah Chapelle, aqui está a palavra que você exilou da sua vida: 79 00:04:50,583 --> 00:04:52,106 descontentamento. 80 00:04:52,590 --> 00:04:54,600 Já que você só busca o prazer, 81 00:04:54,770 --> 00:04:57,400 sem a temperança que Epicuro recomendou. 82 00:04:57,975 --> 00:05:00,584 Você está dissipado e não quer se incomodar com nada. 83 00:05:00,655 --> 00:05:02,639 - Finalmente ! Você que sabe tão bem 84 00:05:02,640 --> 00:05:04,516 pintar a fraqueza de outros homens, 85 00:05:04,520 --> 00:05:06,720 você cai no mais ridículo de todos, 86 00:05:06,985 --> 00:05:08,927 o de amar uma pessoa que 87 00:05:08,927 --> 00:05:11,640 não responda à ternura que você tem por ela. 88 00:05:12,356 --> 00:05:14,840 - O mais ridículo e o menos evitável também... 89 00:05:14,743 --> 00:05:16,121 -Ah...! 90 00:05:17,008 --> 00:05:19,480 - Desculpe, Chapelle, mas posso te fazer uma pergunta? 91 00:05:20,152 --> 00:05:21,400 - Não. 92 00:05:21,581 --> 00:05:23,792 - Você já se apaixonou? 93 00:05:24,669 --> 00:05:27,109 - Bem, talvez eu não tenha experimentado 94 00:05:27,134 --> 00:05:30,040 esse amor apaixonado de que você fala, mas 95 00:05:30,157 --> 00:05:32,337 Às vezes eu o inspirava... 96 00:05:32,962 --> 00:05:35,360 Lembrei-me... ia dizer muitas vezes... 97 00:05:35,543 --> 00:05:37,841 sim, muitas vezes fui alvo disso. 98 00:05:37,853 --> 00:05:39,048 - Como você é vaidoso! 99 00:05:39,048 --> 00:05:41,640 - Finalmente, você sabe que as mulheres que merecem um apego sincero, 100 00:05:41,665 --> 00:05:43,904 eles podem ser contados nos dedos de uma mão. 101 00:05:44,440 --> 00:05:46,364 Você não vê que o interesse, 102 00:05:46,425 --> 00:05:49,015 ambição e vaidade 103 00:05:49,040 --> 00:05:50,621 são o cerne de todas as suas intrigas? 104 00:05:50,621 --> 00:05:52,433 - Você não vê o que você diz sobre as mulheres 105 00:05:52,433 --> 00:05:55,360 poderia se aplicar a homens sem mudar uma letra? 106 00:05:55,360 --> 00:05:57,795 - Supondo que sim, no que lhe diz respeito, 107 00:05:57,795 --> 00:05:59,514 É uma mulher, não é? 108 00:05:59,514 --> 00:06:00,880 - Sim... sim... uma mulher, Armande. 109 00:06:00,880 --> 00:06:02,661 - Bem, eu te digo 110 00:06:02,661 --> 00:06:04,932 que as mulheres que não têm esses defeitos são como 111 00:06:04,932 --> 00:06:07,520 trevos de quatro folhas lá no jardim. 112 00:06:09,600 --> 00:06:10,830 - Sim, 113 00:06:11,560 --> 00:06:13,800 mas pensei que poderia me proteger dessas falhas 114 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 levando minha esposa, por assim dizer, 115 00:06:17,244 --> 00:06:18,560 no berço. 116 00:06:19,896 --> 00:06:23,076 Eu a criei com cuidado dá origem aos ruídos que você conhece. 117 00:06:23,224 --> 00:06:26,482 - Fofoca que você apoiou com seu "Escola Feminina"... 118 00:06:26,807 --> 00:06:29,765 - Coloquei na cabeça que poderia inspirá-lo 119 00:06:31,413 --> 00:06:32,480 por hábito 120 00:06:32,480 --> 00:06:34,663 sentimentos que o tempo não poderia destruir. 121 00:06:34,663 --> 00:06:36,929 - E apesar disso... o gatinho está morto! 122 00:06:36,954 --> 00:06:39,240 - Acredito que só existe um tipo de amor 123 00:06:40,048 --> 00:06:41,640 qualquer que seja o propósito 124 00:06:42,345 --> 00:06:44,724 e que pessoas que não experimentaram iguarias semelhantes 125 00:06:44,724 --> 00:06:46,720 nunca amei de verdade. 126 00:06:47,810 --> 00:06:50,360 Todas as coisas no mundo têm do relacionamento com ela em meu coração, 127 00:06:51,203 --> 00:06:53,726 minha ideia é tão ocupada 128 00:06:53,751 --> 00:06:56,439 que eu não sei nada que possa me divertir quando ela não está lá. 129 00:06:57,189 --> 00:06:59,721 Quando a vejo, uma emoção e... 130 00:07:00,320 --> 00:07:02,400 o transporte tira minha capacidade de pensar. 131 00:07:02,400 --> 00:07:03,477 Não tenho mais olhos para seus defeitos. 132 00:07:03,524 --> 00:07:05,686 só me resta um pouco por sua beleza. 133 00:07:06,019 --> 00:07:07,560 - Pela sua beleza... 134 00:07:08,324 --> 00:07:09,704 Quem é ele? 135 00:07:10,128 --> 00:07:12,520 - Sim, finalmente... ela... o que há de adorável nela. 136 00:07:13,902 --> 00:07:16,160 Não é este o último ponto da loucura? 137 00:07:17,956 --> 00:07:20,768 - Você é mais digno de pena do que eu pensava. 138 00:07:21,511 --> 00:07:24,280 Mas todos devemos esperar que o tempo e continuar a fazer esforços, 139 00:07:24,316 --> 00:07:27,480 eles entrarão em vigor em breve quando você menos espera. 140 00:07:29,130 --> 00:07:30,647 Para mim, 141 00:07:30,764 --> 00:07:33,840 Farei desejos para que você logo ficará feliz. 142 00:07:34,118 --> 00:07:36,120 - Mas algo aconteceu. 143 00:07:37,695 --> 00:07:39,415 Uma coisa extraordinária... 144 00:07:39,440 --> 00:07:42,120 Ele finalmente chegou. Ele voltou. Ele está lá. 145 00:07:43,658 --> 00:07:44,728 - Quem? 146 00:07:44,728 --> 00:07:46,320 - Bem, ele... Michel. 147 00:07:47,340 --> 00:07:49,121 Michel Baron está de volta. 148 00:07:50,098 --> 00:07:53,440 - Michel Baron...Mas entretanto você estava falando comigo sobre Armande. 149 00:07:54,093 --> 00:07:55,920 - Sim, eu estava falando com você sobre Armande. 150 00:07:56,328 --> 00:07:58,160 Estou falando com você agora sobre Michel... 151 00:07:58,400 --> 00:08:00,818 Na verdade... Sim, do Michel que está lá. 152 00:08:01,560 --> 00:08:03,400 Do Barão que voltou. 153 00:08:11,077 --> 00:08:12,560 - Barão... 154 00:08:12,968 --> 00:08:15,160 O cervo se tornou um cervo. 155 00:08:15,160 --> 00:08:17,440 - Ele tem dezessete anos... Ele tinha quatorze. 156 00:08:19,764 --> 00:08:22,959 - É verdade que existe algum milagre aí ter colocado ele para dormir na sua casa 157 00:08:22,983 --> 00:08:26,039 quando sabemos que você se mexeu céu e terra para trazê-lo de volta. 158 00:08:26,039 --> 00:08:27,505 - Foi ele quem me escreveu 159 00:08:27,505 --> 00:08:29,960 para me implorar para levá-lo de volta no meu teatro. 160 00:08:29,960 --> 00:08:31,625 As montanhas tiveram que ser movidas... 161 00:08:31,625 --> 00:08:33,422 - Pelo menos implore ao rei. 162 00:08:33,422 --> 00:08:35,240 - Como protetor da tropa. 163 00:08:35,445 --> 00:08:38,400 Há quatro anos, consegui autorização expressa para contratá-lo. 164 00:08:38,425 --> 00:08:40,920 Ele era sobre-humano para conseguir um segundo. 165 00:08:41,678 --> 00:08:44,264 - Ok, mas vamos contar pelo menu. 166 00:08:44,508 --> 00:08:47,400 Quando esse grande retorno aconteceu? Foi ontem? 167 00:08:47,623 --> 00:08:50,960 A marjolet encontrou tudo sozinha seu caminho para Auteuil? 168 00:08:52,024 --> 00:08:53,327 - Anteontem. 169 00:08:53,813 --> 00:08:56,200 Fui ficar na entrada de Paris 170 00:08:56,960 --> 00:08:58,840 e esperei o dia todo 171 00:08:59,029 --> 00:09:00,732 entre a multidão de transeuntes, comerciantes e 172 00:09:00,732 --> 00:09:02,482 viajantes que chegam a Paris. 173 00:09:02,482 --> 00:09:05,160 Você pode me imaginar, Molière, aos quarenta e oito anos, 174 00:09:05,160 --> 00:09:07,244 sente-se lá em um terminal, por horas 175 00:09:07,269 --> 00:09:09,009 esperar Michel Baron 176 00:09:09,009 --> 00:09:10,480 o que nunca acontece. 177 00:09:10,799 --> 00:09:13,041 No final, morte na alma, Eu decidi voltar. 178 00:09:13,041 --> 00:09:14,720 Mas enquanto isso, o Barão havia chegado 179 00:09:14,720 --> 00:09:16,280 e esperou por mim em casa. 180 00:09:18,309 --> 00:09:20,144 Porque precisamente estes três anos o mudaram. 181 00:09:20,145 --> 00:09:21,600 Eu não o reconheci. 182 00:09:21,640 --> 00:09:23,680 E ele não prestou atenção porque ele não esperava 183 00:09:23,680 --> 00:09:26,164 ser observado assim, por um homem congelado, 184 00:09:26,164 --> 00:09:27,729 às portas de Paris. 185 00:09:28,311 --> 00:09:30,467 Caímos nos braços um do outro um do outro. 186 00:09:31,921 --> 00:09:34,920 Quase quatro anos de separação num mal entendido... 187 00:09:36,279 --> 00:09:38,935 - Resumindo, são lágrimas destiladas para Armande, 188 00:09:38,960 --> 00:09:40,765 que você derramou no pescoço do Barão. 189 00:09:40,765 --> 00:09:42,480 - Mas não, eles não têm nada em comum. 190 00:09:42,533 --> 00:09:45,149 - Mas admita, é uma coincidência maravilhosa: 191 00:09:45,174 --> 00:09:46,979 seu coração não é imediatamente partido por um, 192 00:09:46,978 --> 00:09:48,978 que o outro anuncie seu retorno para você. 193 00:09:51,631 --> 00:09:53,897 - Meu coração não poderia ficar desocupado... 194 00:09:54,045 --> 00:09:57,320 - Não, claro... claro que não... 195 00:09:58,368 --> 00:10:00,640 Mas finalmente você reclama que você ainda sofre, 196 00:10:00,640 --> 00:10:03,240 e me parece que você não está tão infeliz. 197 00:10:03,961 --> 00:10:06,280 O destino trata você com respeito. 198 00:10:06,571 --> 00:10:08,753 O que mais você poderia querer do que tudo o que acontece com você? 199 00:10:08,753 --> 00:10:10,440 - Você é cruel em tirar sarro de si mesmo desse jeito. 200 00:10:10,440 --> 00:10:12,280 - Não, mas não estou brincando. 201 00:10:12,305 --> 00:10:14,716 Reconheça que você é o homem de boa sorte. 202 00:10:14,716 --> 00:10:15,920 - Oh sim ? 203 00:10:16,598 --> 00:10:19,480 Minha saúde me deixa em desconforto permanente. 204 00:10:19,919 --> 00:10:22,440 O médico Auteuil não me dá um ano de vida. 205 00:10:22,788 --> 00:10:26,120 Minha esposa me deixa ir com cruel indiferença. 206 00:10:28,072 --> 00:10:29,070 Não... 207 00:10:29,070 --> 00:10:30,437 na verdade neste inferno, 208 00:10:30,438 --> 00:10:32,720 o retorno do pequeno é a única luz... 209 00:10:32,985 --> 00:10:34,640 - Você é louco. 210 00:10:35,368 --> 00:10:37,520 Aqui está você, pronto para deslizar pela mesma ladeira 211 00:10:37,520 --> 00:10:39,840 que você veio por Armande. 212 00:10:40,128 --> 00:10:43,080 - Espero encontrar mais solidez nos corações dos homens. 213 00:10:55,915 --> 00:10:57,280 - Boa noite. 214 00:11:47,300 --> 00:11:49,360 - Você dormiu bem? - Hum... 215 00:11:49,805 --> 00:11:51,914 Achei sua cama muito macia. 216 00:11:53,555 --> 00:11:56,435 Se eu não estivesse tão cansado, Eu não teria dormido nada. 217 00:11:56,435 --> 00:11:58,520 - Minha cama é muito mole? Por exemplo ! 218 00:11:58,520 --> 00:12:01,485 - E então... tive a impressão que as pessoas estavam olhando para mim. 219 00:12:02,141 --> 00:12:03,728 - É engraçado, 220 00:12:03,766 --> 00:12:05,313 você percebe o que está me dizendo? 221 00:12:05,313 --> 00:12:06,480 - E então? 222 00:12:06,480 --> 00:12:09,620 - Você está lidando com o estofador e valete do rei. 223 00:12:09,722 --> 00:12:11,840 - Esse é o seu pai. - Não. 224 00:12:12,097 --> 00:12:13,760 Eu herdei seu cargo. 225 00:12:14,308 --> 00:12:16,933 Em todos os atos e documentos, Eu sou estofador. 226 00:12:16,965 --> 00:12:18,473 - Se você diz. 227 00:12:18,473 --> 00:12:19,881 - Todos os dias da minha infância, 228 00:12:19,881 --> 00:12:22,080 Eu vi meu pai ir ao Louvre 229 00:12:22,624 --> 00:12:24,535 ir arrumar a cama de Luís XIII. 230 00:12:24,560 --> 00:12:26,323 Do maior marechal até o menor soldado, 231 00:12:26,323 --> 00:12:28,135 nós fornecemos todas as camas do exército da França 232 00:12:28,136 --> 00:12:31,046 e você me diz que uma cama da Maison Poquelin 233 00:12:31,046 --> 00:12:32,320 quebrou suas costas? 234 00:12:32,345 --> 00:12:34,185 - Nossa, como você encara as coisas! 235 00:12:34,218 --> 00:12:36,979 Tenho o hábito de dormir no chão e dormir na rua. 236 00:12:36,979 --> 00:12:39,923 O colchão era mole demais para mim, só isso. 237 00:12:47,402 --> 00:12:49,520 - É a sopa. - OBRIGADO. 238 00:12:54,200 --> 00:12:56,157 - Na minha vida, só convoquei duas vezes 239 00:12:56,157 --> 00:12:58,160 meu status como estofador do rei. 240 00:12:59,321 --> 00:13:01,463 A primeira foi há um quarto de século 241 00:13:01,463 --> 00:13:04,496 para me tirar de uma masmorra onde fui jogado. 242 00:13:04,583 --> 00:13:05,731 - E o segundo? 243 00:13:05,731 --> 00:13:08,465 - Hoje é para me defender avaliações de Michel Baron 244 00:13:08,465 --> 00:13:10,226 que reclama de ter dormido mal. 245 00:13:10,624 --> 00:13:12,200 - Você está bravo comigo? 246 00:13:12,992 --> 00:13:14,280 - Não. 247 00:13:14,437 --> 00:13:16,601 Eu fiz isso, impaciente para ver você novamente. 248 00:13:16,601 --> 00:13:18,752 - Ah, você me fez um caldo! 249 00:13:19,352 --> 00:13:20,879 - O caldo é de La Forêt, 250 00:13:20,920 --> 00:13:23,160 as páginas são minhas. 251 00:13:23,705 --> 00:13:25,480 - Molière estava pensando em mim... 252 00:13:25,561 --> 00:13:27,295 escreveu pensando em mim... 253 00:13:27,320 --> 00:13:29,640 Isso não é ruim, mesmo se você for apenas um estofador. 254 00:13:29,850 --> 00:13:32,444 - Eu compus essa ótima cena que nós dois vamos jogar, 255 00:13:32,443 --> 00:13:34,655 em uma peça que escrevo para o rei 256 00:13:35,718 --> 00:13:37,760 sobre o tema Psique. 257 00:13:37,944 --> 00:13:39,160 Aqui... 258 00:13:44,880 --> 00:13:46,440 Você vai brincar de Amor... 259 00:13:46,440 --> 00:13:48,980 - Amor? Só isso... 260 00:13:48,980 --> 00:13:50,816 - Por que fazer tudo? 261 00:13:55,694 --> 00:13:57,520 - Se eu te ouvir, 262 00:13:58,030 --> 00:13:59,478 Eu interpreto um jovem, 263 00:13:59,478 --> 00:14:01,640 cuja grande beleza seduz o coração de todos? 264 00:14:01,640 --> 00:14:04,000 - Em particular o de Zéphyr, 265 00:14:04,000 --> 00:14:05,560 que vou interpretar... 266 00:14:05,636 --> 00:14:08,691 - Você não tem medo de expor a ternura que você tem por mim? 267 00:14:08,769 --> 00:14:10,040 O que as pessoas veem através? 268 00:14:10,040 --> 00:14:11,960 - Para as pessoas você é meu discípulo 269 00:14:11,960 --> 00:14:13,445 e eu só tenho uma boa amizade por você. 270 00:14:13,445 --> 00:14:16,211 - Sim, mas se você e eu desempenharmos os papéis, além disso, diante do rei, 271 00:14:16,211 --> 00:14:17,910 quem odeia essa devassidão... 272 00:14:17,957 --> 00:14:20,400 - Foi uma ordem do rei que devolveu você para mim. 273 00:14:20,621 --> 00:14:23,605 - Queimamos o infeliz Chausson... sem sequer estrangulá-lo primeiro. 274 00:14:24,206 --> 00:14:25,944 Ele soltou um grito abominável... 275 00:14:26,046 --> 00:14:27,741 - O que você sabe? - Eu estava lá. 276 00:14:28,080 --> 00:14:29,640 - Você estava lá?... Quantos anos você tinha? 277 00:14:29,665 --> 00:14:32,865 - Madame Raisin nos levou para sua execução, na Place de Grève. 278 00:14:33,259 --> 00:14:35,087 Que isso sirva de lição para nós. 279 00:14:35,228 --> 00:14:38,120 - Ah... mas Chausson foi atacado para um jovem nobre... 280 00:14:38,556 --> 00:14:40,314 Ele foi acusado de blasfêmia... 281 00:14:40,339 --> 00:14:42,142 É o crime de heresia que o rei puniu, 282 00:14:42,120 --> 00:14:43,640 não a moral. - Sim. 283 00:14:43,883 --> 00:14:46,720 Mas não é apenas o rei. Há os jesuítas também. 284 00:14:46,720 --> 00:14:48,200 Eles vigiam, são terríveis. 285 00:14:50,245 --> 00:14:51,880 - Sim. Eu sei. 286 00:14:52,925 --> 00:14:55,852 Desde o martírio do grande poeta Théophile de Viau... 287 00:14:56,430 --> 00:14:59,128 somos forçados a disfarçar nossos amores como enigmas, 288 00:14:59,956 --> 00:15:01,394 para esconder a nossa moral, 289 00:15:01,393 --> 00:15:03,240 para colocar em nossas aventuras 290 00:15:03,917 --> 00:15:05,160 capões 291 00:15:06,105 --> 00:15:07,799 em vez dos meninos. 292 00:15:07,824 --> 00:15:10,480 - E você, Molière, também está com medo? 293 00:15:11,288 --> 00:15:13,360 - Seu retorno me dá coragem 294 00:15:13,741 --> 00:15:16,240 De agora em diante, haverá em todos os meus quartos 295 00:15:16,432 --> 00:15:18,901 uma cena para você e eu juntos, 296 00:15:19,104 --> 00:15:20,979 um pequeno jardim à vista de todos, 297 00:15:20,979 --> 00:15:22,956 e do qual seremos os únicos a saber o segredo... 298 00:15:25,631 --> 00:15:28,168 - Gosta do jardim abaixo da casa? 299 00:15:28,490 --> 00:15:30,623 - Se você soubesse o tempo que passei lá, às margens do Sena, 300 00:15:30,623 --> 00:15:32,840 para me perguntar se você estava longe, se você estava perto... 301 00:15:33,673 --> 00:15:35,600 E nunca terminei Mélicerte... 302 00:15:35,600 --> 00:15:37,200 - Não? - Não. 303 00:15:37,467 --> 00:15:39,944 Eu escrevi esses dois primeiros atos para você. 304 00:15:40,030 --> 00:15:41,684 Então... quando você me abandonou... 305 00:15:41,709 --> 00:15:44,615 - Meu ? Eu te abandonei? 306 00:15:44,615 --> 00:15:45,680 - Sim. 307 00:15:46,600 --> 00:15:47,978 Você fugiu... 308 00:15:48,007 --> 00:15:50,097 você não me deu mais notícias... Eu não sabia mais onde você estava... 309 00:15:50,122 --> 00:15:52,360 Você foi muito cruel comigo. Muito cruel! 310 00:15:52,360 --> 00:15:53,960 - Eh, mas eu não voltei? 311 00:15:53,960 --> 00:15:56,320 Não estou aqui na sua casa agora? 312 00:15:57,596 --> 00:15:58,800 - Mas por quanto tempo? 313 00:15:58,800 --> 00:16:00,760 - Ah não, você não vai reclamar! 314 00:16:01,378 --> 00:16:03,600 Madame Raisin nos insultou de manhã à noite... 315 00:16:03,600 --> 00:16:05,295 Em toda a minha vida só conheci esta dieta 316 00:16:05,397 --> 00:16:07,592 censuras e espancamentos... 317 00:16:07,592 --> 00:16:10,080 até aquele tapa forte que sua esposa me deu na frente de toda a tropa! 318 00:16:10,080 --> 00:16:11,858 - Por favor, não toque nisso de novo. 319 00:16:11,858 --> 00:16:14,259 Esses três longos anos sem te ver, Quem vai devolvê-los para mim? 320 00:16:14,260 --> 00:16:15,560 - Você diz isso... 321 00:16:15,705 --> 00:16:17,986 mas se o seu coração for sincero, você tem que me prometer esta manhã 322 00:16:18,011 --> 00:16:19,880 que você nunca mais vai brigar comigo... 323 00:16:21,104 --> 00:16:22,800 Molière, você me promete? 324 00:16:23,800 --> 00:16:26,840 Eu não posso passar minha vida ser repreendido assim. 325 00:16:28,054 --> 00:16:29,440 Então... 326 00:16:29,576 --> 00:16:31,756 você promete, sim ou não? 327 00:16:34,711 --> 00:16:37,367 - Sim, eu prometo a você. - Levante a mão e xingue! 328 00:16:38,758 --> 00:16:41,600 - E o que eu juro? - Vamos, juro... Diga: 329 00:16:41,657 --> 00:16:43,000 o que quer que esta criança faça, 330 00:16:43,000 --> 00:16:45,240 Nunca em toda a minha vida irei repreendê-lo! 331 00:16:45,265 --> 00:16:47,000 -O que você está fazendo? - Sim, sim. Ah! 332 00:16:47,000 --> 00:16:49,024 - Mas como é isso?... O que você está planejando fazer? 333 00:16:49,891 --> 00:16:52,903 - Nada mesmo, mas... mesmo que alguém me sujasse, 334 00:16:52,903 --> 00:16:55,400 Eu quero ter certeza de que sempre você assumirá minha defesa. 335 00:16:55,487 --> 00:16:57,335 - Mas sim, claro... você sabe bem disso... 336 00:16:57,368 --> 00:16:59,320 - Faça um juramento, agora mesmo! 337 00:16:59,533 --> 00:17:00,963 Aqui! Por escrito. 338 00:17:01,885 --> 00:17:04,000 Escreva no verso da folha... 339 00:17:07,040 --> 00:17:09,160 Você escreve, sim ou sim. 340 00:17:10,240 --> 00:17:12,200 - O que você quiser... 341 00:17:12,451 --> 00:17:14,060 Você só precisa ditar para mim... 342 00:17:17,438 --> 00:17:19,360 - Eu, o abaixo-assinado 343 00:17:19,571 --> 00:17:22,120 Jean-Baptiste Poquelin, conhecido como Molière, 344 00:17:22,559 --> 00:17:24,345 atesta isso... 345 00:17:24,385 --> 00:17:26,000 - Ah... a pena está toda seca e ela não escreve... 346 00:17:26,000 --> 00:17:27,400 - Bem, Molière...! 347 00:17:27,465 --> 00:17:30,040 - Ah... ela está amolecendo, é isso. 348 00:17:31,777 --> 00:17:34,131 - ... quaisquer que sejam as queixas 349 00:17:34,132 --> 00:17:38,280 que eu poderia ter contra Michel Baron, 350 00:17:38,964 --> 00:17:41,487 Eu nunca vou usar isso contra ele... 351 00:17:41,512 --> 00:17:43,840 - Ah... fiz um patê! - Não importa 352 00:17:43,865 --> 00:17:45,665 - Vou começar de novo... - Mas não! 353 00:17:46,937 --> 00:17:49,295 Você só precisa lamber... - O que eu lambo? 354 00:17:49,320 --> 00:17:52,213 - Sim, sim! Coloque a ponta da língua... Vamos... imediatamente... 355 00:17:57,037 --> 00:17:59,435 - O que você está me obrigando a fazer! Se meu povo me visse...! 356 00:17:59,460 --> 00:18:01,483 - A Floresta? Ela é como uma toupeira... 357 00:18:01,606 --> 00:18:02,815 Além disso, 358 00:18:03,636 --> 00:18:06,600 Acho que ela foi ao mercado. 359 00:18:07,034 --> 00:18:09,360 Não há ninguém aqui para nos ver. 360 00:18:10,013 --> 00:18:12,076 Sua casa, na beira da mata... 361 00:18:12,076 --> 00:18:13,520 e as grandes paredes deste parque... 362 00:18:13,545 --> 00:18:15,985 - Foi pela tranquilidade que escolhi. 363 00:18:16,091 --> 00:18:17,520 Ficaremos bem aqui. 364 00:18:17,552 --> 00:18:19,960 - Não tente me distrair. Então continue... 365 00:18:20,122 --> 00:18:21,495 Onde você estava? 366 00:18:21,520 --> 00:18:24,155 - Eu nunca vou usar isso contra ele... 367 00:18:24,320 --> 00:18:25,920 - Nem nunca... 368 00:18:26,408 --> 00:18:28,280 não faça com que valham a pena para ele... 369 00:18:28,423 --> 00:18:30,200 para censurá-lo por eles. 370 00:18:32,275 --> 00:18:34,960 Em Auteuil, 14 de maio de 1670. 371 00:18:37,563 --> 00:18:40,102 Assine! - Mas eu já coloquei meu nome mais alto... 372 00:18:40,120 --> 00:18:42,640 - Melhor duas vezes do que uma vez, quando se trata desses assuntos... 373 00:18:47,715 --> 00:18:49,680 Assim que tiramos, não pensamos mais. 374 00:18:49,956 --> 00:18:52,792 E eu... eu poderia te colocar imediatamente 375 00:18:52,792 --> 00:18:54,823 este pequeno papel debaixo do seu nariz. 376 00:18:58,680 --> 00:19:00,360 - Aonde você vai de novo? 377 00:19:00,360 --> 00:19:03,200 - Não muito longe... Tome um banho... no rio. O sol já está alto. 378 00:19:03,200 --> 00:19:04,880 Até mais, velho. 379 00:19:06,946 --> 00:19:09,954 - Seu velho?... Aqui sou seu velho agora?! 380 00:19:09,953 --> 00:19:12,040 - Essa é uma maneira de falar! 381 00:20:13,509 --> 00:20:14,760 - Espere ! 382 00:20:19,270 --> 00:20:20,920 - Meu caro Molière... 383 00:20:24,710 --> 00:20:26,679 Viemos jantar com você... 384 00:20:26,679 --> 00:20:28,960 - Mas... você não viu Chapelle? 385 00:20:28,960 --> 00:20:30,382 - Não vimos vivalma! 386 00:20:30,382 --> 00:20:33,000 - Você vem de Versalhes? - Não demoramos duas horas... 387 00:20:33,000 --> 00:20:35,120 - Tivemos que convencer Nantouillet 388 00:20:35,120 --> 00:20:37,367 para nos levar em sua carruagem. 389 00:20:37,367 --> 00:20:40,320 Isso adicionou uma hora inteira aos preparativos 390 00:20:40,320 --> 00:20:41,882 da nossa pequena viagem. 391 00:20:41,882 --> 00:20:43,880 - Eu queria que viéssemos a cavalo. 392 00:20:43,880 --> 00:20:45,774 Demoro uma hora para pedalar, mas... 393 00:20:45,782 --> 00:20:47,430 esses senhores são muito delicados... 394 00:20:47,430 --> 00:20:49,498 - Eu te disse, cavaleiro, que tenho coragem 395 00:20:49,525 --> 00:20:51,747 que me joga, ali, na coxa... 396 00:20:51,772 --> 00:20:53,640 Eu não iria sofrer o martírio 397 00:20:53,640 --> 00:20:55,440 enquanto você tem uma carruagem pronta. 398 00:20:55,465 --> 00:20:58,620 -É verdade que eu... Eu realmente não gosto de cavalos... 399 00:20:58,620 --> 00:21:01,320 já na carruagem estamos muito abalados... 400 00:21:01,418 --> 00:21:03,480 - Minha pequena castanha do deserto, 401 00:21:04,028 --> 00:21:06,880 você está mais acostumado a ser montado 402 00:21:06,934 --> 00:21:08,656 do que andar sozinho. 403 00:21:09,648 --> 00:21:12,280 - Em suma... foi portanto necessário tomar 404 00:21:12,280 --> 00:21:14,451 minha carruagem e meu povo... 405 00:21:14,451 --> 00:21:15,771 que estão agora na pousada. 406 00:21:15,771 --> 00:21:17,120 Que chato. 407 00:21:17,120 --> 00:21:19,342 Considerando que somos tão livres quando andamos a cavalo. 408 00:21:19,342 --> 00:21:21,694 - Nantouillet passa o tempo a cavalo ou jogando a espada... 409 00:21:21,693 --> 00:21:23,560 Ele está no exército do Senhor... 410 00:21:23,954 --> 00:21:27,262 - Você conhece a aventura dele na travessia do Reno? 411 00:21:27,691 --> 00:21:30,238 Tudo foi levado pelas ondas. 412 00:21:30,238 --> 00:21:32,738 Nantouillet encontrou um rabo de cavalo. 413 00:21:32,738 --> 00:21:35,680 Ele se apegou a isso. Ele recebeu dois golpes no chapéu, 414 00:21:35,835 --> 00:21:38,687 mas ele voltou como um homem corajoso. 415 00:21:38,710 --> 00:21:41,491 Compostura admirável! 416 00:21:41,516 --> 00:21:43,185 - Ele é um piloto talentoso 417 00:21:43,720 --> 00:21:46,720 - Enquanto permaneço sentado, bunda no meu banquinho, 418 00:21:46,720 --> 00:21:49,179 para compor músicas... 419 00:21:49,461 --> 00:21:51,800 então o cavalo, você pensa... 420 00:21:52,078 --> 00:21:54,344 - Sim, mas você também dança... 421 00:21:54,343 --> 00:21:57,033 - Eu mostro os passos... principalmente faço as pessoas dançarem... 422 00:21:57,323 --> 00:21:58,880 Eu danço um pouco... 423 00:21:58,987 --> 00:22:01,729 O rei dança muito. 424 00:22:02,049 --> 00:22:03,280 - Senhores, 425 00:22:03,577 --> 00:22:05,913 agora permita-me me afastar... 426 00:22:05,938 --> 00:22:07,425 - Retirar? 427 00:22:07,770 --> 00:22:09,677 Você não pensa sobre isso! Acabamos de chegar... 428 00:22:09,702 --> 00:22:12,750 - Eu me divertiria mais se pudesse te faça companhia, 429 00:22:12,750 --> 00:22:15,283 mas minha saúde não me permite fazer isso, 430 00:22:15,555 --> 00:22:17,560 Deixo para Monsieur de Chapelle 431 00:22:17,560 --> 00:22:19,880 tendo o cuidado de olhar para você da melhor maneira possível que ele pode. 432 00:22:19,880 --> 00:22:22,747 - Chapelle é um homem boa companhia, porém... 433 00:22:22,747 --> 00:22:25,240 - Mas ele é meio Philinte, onde você está... 434 00:22:25,617 --> 00:22:26,906 Alceste. 435 00:22:26,906 --> 00:22:29,640 - Chapelle é boa, Chapelle é admirável, 436 00:22:29,640 --> 00:22:31,880 mas já estamos com saudades de você, Molière. 437 00:22:31,880 --> 00:22:34,581 Finalmente, nós te amamos demais querer te forçar... 438 00:22:34,612 --> 00:22:36,979 e já que você quer ir vá para a cama com força total... 439 00:22:36,980 --> 00:22:38,760 - No entanto, por favor, senhor, 440 00:22:38,886 --> 00:22:40,760 pelo menos deixe-nos 441 00:22:41,339 --> 00:22:42,680 Barão. 442 00:22:46,780 --> 00:22:49,080 - Barão? - Sim. 443 00:22:49,226 --> 00:22:52,136 - Mas como assim... Barão? - Sim, Barão. 444 00:22:52,135 --> 00:22:54,400 Você vai dar para nós. 445 00:22:57,958 --> 00:23:01,480 - Senhores, vejo vocês de bom humor para entretê-lo a noite toda. 446 00:23:02,560 --> 00:23:05,000 A maneira como essa criança consegue aguentar? 447 00:23:05,175 --> 00:23:07,130 Ele ficaria incomodado, por favor deixe. 448 00:23:07,190 --> 00:23:09,608 - Ai meu Deus, a festa não seria boa sem ele 449 00:23:11,360 --> 00:23:12,600 - E dando para você. 450 00:23:12,600 --> 00:23:16,160 - Além disso, ator é feito para se exibir! 451 00:23:16,225 --> 00:23:18,320 no palco do teatro 452 00:23:18,320 --> 00:23:20,480 brilhe nos olhos de todos! 453 00:23:20,480 --> 00:23:23,560 - Baptiste... tenha confiança. 454 00:23:24,260 --> 00:23:26,802 É outro batista que está falando com você. 455 00:23:27,372 --> 00:23:30,000 Diga-nos onde está sua maravilha, Sr. Barão. 456 00:23:30,044 --> 00:23:31,880 Ansiamos por vê-lo. 457 00:23:32,255 --> 00:23:34,614 Há três anos você nos anunciou isso em Mélicerte. 458 00:23:34,614 --> 00:23:36,080 Foi em dezembro. 459 00:23:36,080 --> 00:23:38,320 O tempo que me preocupo em conhecê-lo, 460 00:23:38,560 --> 00:23:40,360 ele já havia fugido de você. 461 00:23:40,360 --> 00:23:42,781 No início de janeiro, ele desapareceu. 462 00:23:43,628 --> 00:23:46,000 Tão jovem e já uma lenda. 463 00:23:48,080 --> 00:23:49,800 Graças a Deus ele voltou. 464 00:23:51,560 --> 00:23:53,640 O próprio rei me disse isso. 465 00:23:54,640 --> 00:23:55,920 - O rei? 466 00:23:57,860 --> 00:24:00,141 Bem, o Barão está descansando. 467 00:24:00,141 --> 00:24:02,480 - Ahhh, ele está descansando... 468 00:24:02,480 --> 00:24:03,788 aos dezessete...? 469 00:24:03,788 --> 00:24:05,593 - Então foi por isso que você veio correndo? 470 00:24:05,593 --> 00:24:07,281 - Não, Molière, você está brincando. 471 00:24:07,280 --> 00:24:10,025 Eu escrevi para você que eu tinha algo para perguntar a você. 472 00:24:10,056 --> 00:24:12,439 - Bom, se não é o Barão, diga o que é. 473 00:24:12,860 --> 00:24:15,880 - Não, agora mesmo, isso me envergonha. 474 00:24:16,102 --> 00:24:17,258 - Finalmente, que mistérios! 475 00:24:17,258 --> 00:24:19,086 - Dinheiro, Molière. 476 00:24:19,469 --> 00:24:21,050 O que você quer que seja. 477 00:24:21,277 --> 00:24:23,058 Você conhece nossa Lully. 478 00:24:23,058 --> 00:24:25,519 Sua mão é um cadinho onde o dinheiro derrete. 479 00:24:25,544 --> 00:24:27,724 - Dinheiro, você quer dizer dinheiro que eu te emprestaria? 480 00:24:27,823 --> 00:24:29,240 - Mas não assim. Nas regras. 481 00:24:29,240 --> 00:24:31,413 Estabelecerei uma anuidade para você perante um notário. 482 00:24:31,413 --> 00:24:34,179 Te conto mais depois, mas na frente desses senhores... 483 00:24:34,178 --> 00:24:35,880 - Podemos ouvir tudo. 484 00:24:35,880 --> 00:24:37,380 - Somos os três macaquinhos. 485 00:24:37,420 --> 00:24:39,880 Não veja nada, não ouça nada, não diga nada... 486 00:24:40,396 --> 00:24:42,520 - Fale claramente. Qual é o valor? 487 00:24:55,560 --> 00:24:56,960 - Quinze mil libras. 488 00:25:00,954 --> 00:25:02,095 Doze... ? 489 00:25:02,203 --> 00:25:03,898 - Isso o faz tossir. 490 00:25:03,923 --> 00:25:06,790 - Ouça, veremos, não há pressa. Deixe o verão passar. 491 00:25:06,791 --> 00:25:08,280 - A reta não passa. 492 00:25:08,280 --> 00:25:10,408 - Lembre-se que isso lhe dará uma renda, 493 00:25:10,408 --> 00:25:12,720 juros e principal, 494 00:25:13,564 --> 00:25:16,300 de seiscentas libras por ano. Fé animal! 495 00:25:16,299 --> 00:25:17,840 - Não estou perguntando o que fazer... 496 00:25:17,840 --> 00:25:19,800 - Ah, isso não seria de um amigo. 497 00:25:19,825 --> 00:25:24,385 - Existem algumas distrações mais caro que outros. 498 00:25:25,026 --> 00:25:27,760 - Em libertinagem? - Ah, você pensa! 499 00:25:28,042 --> 00:25:30,640 - Só o amor é caro. 500 00:25:31,029 --> 00:25:32,520 - O que é até caro. 501 00:25:32,520 --> 00:25:35,280 Olha, vamos conversar sobre isso no outono. A temporada terá sido retomada. 502 00:25:35,305 --> 00:25:37,760 - Ah, mas olha quem vem...! 503 00:25:37,785 --> 00:25:40,327 - Esses senhores não encontraram... Eles haviam passado pelo caminho... 504 00:25:40,327 --> 00:25:42,320 - Você é engraçado! É a primeira vez que viemos. 505 00:25:42,320 --> 00:25:44,803 - Claude!... Você está aqui! A festa pode começar. 506 00:25:44,803 --> 00:25:48,037 - Molière, não estou parabenizando você pelas suas explicações. 507 00:25:48,436 --> 00:25:50,120 Foi o suficiente para dizer, 508 00:25:50,120 --> 00:25:52,465 vire à direita, em frente à igreja. 509 00:25:52,465 --> 00:25:54,098 - Ei, isso teria sido muito fácil. 510 00:25:54,098 --> 00:25:56,547 Acho que nosso amigo não quer quem dizem que mora em Auteuil 511 00:25:56,547 --> 00:25:58,520 em frente à casa do padre. 512 00:25:58,520 --> 00:26:01,152 - É verdade... o autor de Tartufo! 513 00:26:01,152 --> 00:26:03,707 - O autor de Dom Juan. - Situado em frente à igreja. 514 00:26:03,707 --> 00:26:05,465 - É verdade que esta igreja é feia. 515 00:26:05,465 --> 00:26:07,200 Mas teria sido uma indicação muito conveniente. 516 00:26:07,200 --> 00:26:08,590 Seguimos em frente. 517 00:26:08,590 --> 00:26:10,560 - Eles galoparam debaixo do meu nariz. 518 00:26:10,560 --> 00:26:11,640 Eu tinha cochilado. 519 00:26:11,640 --> 00:26:13,656 - A estranha maneira de esperar pelos amigos, 520 00:26:13,655 --> 00:26:16,520 do que se esconder atrás de um grande castanheiro... 521 00:26:16,697 --> 00:26:18,408 Como você queria que eu te ferrasse! 522 00:26:18,408 --> 00:26:20,486 - Ele correu atrás de nós gritando como um louco... 523 00:26:20,486 --> 00:26:23,754 - É verdade que tens esta avenida de castanheiros esplêndidos... 524 00:26:23,755 --> 00:26:25,333 Notei isso quando cheguei... 525 00:26:25,333 --> 00:26:27,240 - Tenha cuidado, eu te disse, 526 00:26:27,240 --> 00:26:28,940 se emocionar com tudo. 527 00:26:29,653 --> 00:26:32,120 Os palácios por onde você anda, as coisas que você come! 528 00:26:32,840 --> 00:26:35,604 Admire de boca aberta as árvores de um beco... 529 00:26:36,510 --> 00:26:37,760 Parece country! 530 00:26:37,760 --> 00:26:40,600 - Sim, cheira burguês 531 00:26:40,643 --> 00:26:42,480 cara cheia! 532 00:26:43,209 --> 00:26:45,880 - Sr. Charles Coypeau Dassoucy... 533 00:26:47,696 --> 00:26:50,120 seu pajem, Sr. Pierrotin... 534 00:26:50,120 --> 00:26:52,160 - Página... modo de falar... 535 00:26:52,160 --> 00:26:54,200 Esta era minha página... 536 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 Eu realmente não sei mais o que é. 537 00:26:55,680 --> 00:26:58,880 - Eu estava no sétimo ano quando o maestro me levou ao seu serviço... 538 00:26:58,880 --> 00:27:00,800 Ele me treinou, senhores, 539 00:27:00,800 --> 00:27:02,800 e distorcido... também. 540 00:27:04,360 --> 00:27:07,350 - Um roué que me levou duas vezes para a prisão! 541 00:27:07,760 --> 00:27:10,480 Cahin-caha, caminhamos juntos... 542 00:27:10,623 --> 00:27:14,063 semelhante à varíola do baixo clero... 543 00:27:16,275 --> 00:27:19,360 - Senhores, o Marquês de Jonsac... o cavaleiro de Nantouillet... 544 00:27:19,660 --> 00:27:21,000 - Sr. Marquês... 545 00:27:21,000 --> 00:27:23,920 - François de Prat, cavaleiro de Nantouillet. 546 00:27:24,324 --> 00:27:25,600 - O Marquês é ele. 547 00:27:25,600 --> 00:27:28,080 -Alexis Jonsac. 548 00:27:28,080 --> 00:27:29,743 - Perdoe-me, meu senhor. 549 00:27:29,790 --> 00:27:31,871 Que sua serenidade digne-se a me desculpar... 550 00:27:31,871 --> 00:27:35,040 - Ahhh... sereno. 551 00:27:35,040 --> 00:27:37,360 Vemos que ele está voltando da Itália. 552 00:27:37,360 --> 00:27:39,480 - Senhores, não poderiam dizer melhor. É daqui que viemos. 553 00:27:39,505 --> 00:27:41,705 Osmane... um dançarino 554 00:27:42,035 --> 00:27:44,632 que fui enviado da Itália... 555 00:27:44,984 --> 00:27:46,440 com quem eu... 556 00:27:47,124 --> 00:27:48,360 funciona. 557 00:27:49,148 --> 00:27:50,880 - Bem! 558 00:27:51,651 --> 00:27:54,600 E você, senhor, que faz as apresentações, 559 00:27:54,627 --> 00:27:56,947 ninguém te apresenta? 560 00:27:58,133 --> 00:28:00,960 - Jean-Baptiste Lully, Sr. Dassoucy, para atendê-lo. 561 00:28:01,320 --> 00:28:02,719 - Como ? 562 00:28:03,649 --> 00:28:05,938 Sr. Lully é você? 563 00:28:06,673 --> 00:28:09,766 Que honra, que privilégio incomparável! 564 00:28:09,961 --> 00:28:11,880 Chapelle, você não me contou nada! 565 00:28:12,172 --> 00:28:13,508 Estou de joelhos! 566 00:28:13,508 --> 00:28:16,480 - Vossa Senhoria, beijamos seus pés! 567 00:28:16,905 --> 00:28:19,080 - Levante-se, Sr. Dassoucy. 568 00:28:19,281 --> 00:28:22,320 Não se dirá que o autor linda música 569 00:28:22,320 --> 00:28:24,160 da Andrômeda de Corneille 570 00:28:24,940 --> 00:28:26,329 curvou-se diante de mim. 571 00:28:26,354 --> 00:28:28,393 - Oh, você é tão bom senhor, 572 00:28:28,393 --> 00:28:31,480 lembrar uma peça escrita há mais de vinte anos 573 00:28:31,512 --> 00:28:33,927 sob o cardeal de Mazarin... 574 00:28:33,927 --> 00:28:36,263 quando você era jovem... 575 00:28:36,387 --> 00:28:38,895 Ainda é uma honra que você já ouviu falar disso, 576 00:28:38,920 --> 00:28:42,280 porque você mesmo ainda não havia chegado na França naquela época? 577 00:28:42,280 --> 00:28:44,240 - Sim. Pense novamente. 578 00:28:44,371 --> 00:28:47,600 Eu tinha passado pelas montanhas pela graça do Cavaleiro de Malta, 579 00:28:48,520 --> 00:28:49,980 que ele descanse em paz. 580 00:28:50,623 --> 00:28:53,200 Eu era um garoto de quarto na casa da grande Mademoiselle... 581 00:28:53,200 --> 00:28:54,920 Senhora Duquesa de Montpensier... 582 00:28:54,920 --> 00:28:56,740 Eu o ajudei a aperfeiçoar seu conhecimento de italiano. 583 00:28:56,741 --> 00:28:59,160 Está em seu entorno que fui levado à ópera, 584 00:28:59,697 --> 00:29:01,960 ouça sua Andrômeda 585 00:29:02,204 --> 00:29:04,040 e o de Corneille. 586 00:29:04,650 --> 00:29:06,280 Eu me lembro muito bem. 587 00:29:08,021 --> 00:29:10,120 Você deveria ouvir, Osmane. 588 00:29:10,825 --> 00:29:12,608 É para a sua educação também 589 00:29:12,640 --> 00:29:14,760 que eu relate essas coisas a esses senhores. 590 00:29:14,893 --> 00:29:16,840 - Ah, maestro, com licença. 591 00:29:16,880 --> 00:29:19,160 Eu... eu vi um pássaro... - Ahhh... 592 00:29:19,249 --> 00:29:21,640 Você vê um pássaro. 593 00:29:21,640 --> 00:29:24,400 Senhor, você tem que nos mostrar isso. 594 00:29:24,434 --> 00:29:26,080 - Ali... no gramado... 595 00:29:26,080 --> 00:29:28,216 todo amarelo... com a garça azul... 596 00:29:28,216 --> 00:29:30,004 -Alessandro! Você não é mais babá! 597 00:29:30,003 --> 00:29:32,526 - Desculpe, senhor, mas não entendo... sua dançarina turca... 598 00:29:32,551 --> 00:29:35,437 às vezes você o chama de Osmane, às vezes de Alessandro, que não é turco. 599 00:29:36,625 --> 00:29:39,040 - Meu treinador anterior se chamava Alessandro 600 00:29:39,040 --> 00:29:40,768 e era veneziano. 601 00:29:40,874 --> 00:29:43,215 É por conveniência que mudei o nome de Osmane 602 00:29:43,240 --> 00:29:44,640 com o mesmo nome. 603 00:29:45,711 --> 00:29:47,995 E então foi natural que a República de Veneza 604 00:29:49,464 --> 00:29:51,480 prevaleceu em sua guerra 605 00:29:51,503 --> 00:29:53,870 sobre o Sultão de Constantinopla. 606 00:29:53,870 --> 00:29:55,698 - Senhor... 607 00:29:57,420 --> 00:30:00,880 está vendendo barato a coragem da Sublime Porta... 608 00:30:01,404 --> 00:30:04,480 meu mestre, o conde de Cézy, 609 00:30:04,480 --> 00:30:07,520 que durou mais de vinte anos nosso embaixador em Constantinopla 610 00:30:07,825 --> 00:30:09,400 teria corrigido você 611 00:30:10,520 --> 00:30:11,960 bruscamente. 612 00:30:13,458 --> 00:30:15,280 Eu tinha dezessete anos, senhores, 613 00:30:15,809 --> 00:30:17,600 e eu era como seu filho. 614 00:30:18,242 --> 00:30:19,955 Ele me ensinou 615 00:30:19,955 --> 00:30:22,840 em tudo que sei. 616 00:30:23,057 --> 00:30:25,120 - Não tenho dúvidas, cavaleiro. 617 00:30:25,120 --> 00:30:27,309 - Ei, François, acho você muito arrogante 618 00:30:27,280 --> 00:30:29,684 fingir que sabe tudo na sua idade. 619 00:30:29,960 --> 00:30:32,120 Eu mesmo poderia compartilhar segredos com você 620 00:30:32,120 --> 00:30:33,630 sobre determinados assuntos. 621 00:30:33,630 --> 00:30:36,560 - Ah, ah... segredos! 622 00:30:36,560 --> 00:30:38,342 - Tome cuidado, meu jovem, 623 00:30:38,341 --> 00:30:40,320 confiar seus segredos mais preciosos 624 00:30:40,320 --> 00:30:41,760 naquela Capela! 625 00:30:41,760 --> 00:30:43,560 Ele não sabe segurar a língua... 626 00:30:43,560 --> 00:30:46,520 e pode trair um amigo para vender melhor seu livro. 627 00:30:46,520 --> 00:30:49,080 - Ninguém sabe segurar a língua, 628 00:30:50,171 --> 00:30:52,215 isso é o que é exclusivo do homem. 629 00:30:52,240 --> 00:30:55,360 - Mas nem todo mundo manda seus amigos para a fogueira? 630 00:30:55,505 --> 00:30:58,138 Em Montpellier, as senhoras e os juízes queriam nos interrogar! 631 00:30:58,138 --> 00:31:01,693 - Pena ! Você não vai voltar ao episódio dos preciosos de Montpellier! 632 00:31:01,694 --> 00:31:05,360 - Acredite, se eu empreendesse encontrar-me esta noite com Molière... 633 00:31:05,360 --> 00:31:06,640 - Depois de vinte anos... 634 00:31:06,640 --> 00:31:09,680 - Foi finalmente para fazer as pazes alguns pequenos escritos 635 00:31:09,680 --> 00:31:12,658 cujo escopo eu havia medido mal... 636 00:31:12,658 --> 00:31:15,642 - Mas onde estava a chave para sua bela mente então, 637 00:31:16,063 --> 00:31:19,290 cuja fechadura é tantas vezes apreendida pelo vinho? 638 00:31:19,289 --> 00:31:21,760 - Falando em vinho, as garrafas estão vazias! 639 00:31:22,467 --> 00:31:26,029 - Se você conhecesse os segredos do Conde de Cézy, cavaleiro, 640 00:31:26,396 --> 00:31:28,780 você deve ter muitas histórias para contar, 641 00:31:28,780 --> 00:31:31,080 que nos encantaria. - Muito gentil, Molière, 642 00:31:31,080 --> 00:31:33,453 você está procurando algum enredo para uma nova peça, 643 00:31:33,453 --> 00:31:35,600 mas vejo você chegando... Nantouillet... 644 00:31:35,600 --> 00:31:36,808 é meu amigo e... 645 00:31:36,808 --> 00:31:38,761 ele está me guardando o primeiro para uma ópera. 646 00:31:38,761 --> 00:31:40,050 - Todos vocês vão lutar 647 00:31:40,050 --> 00:31:42,800 pelas memórias do Conde de Cézy, senhores. 648 00:31:42,956 --> 00:31:45,529 Racine me escreveu há oito dias para me perguntar 649 00:31:45,529 --> 00:31:48,256 relatar-lhe certos fatos sobre 650 00:31:49,537 --> 00:31:52,200 a rebelião de Bajazet. 651 00:31:52,225 --> 00:31:54,458 -Bajazet? - Conte-nos sobre isso. 652 00:31:54,458 --> 00:31:57,200 - Então o que é Bajazet? Um sultão? 653 00:31:57,225 --> 00:31:59,031 - O irmão do Sultão. 654 00:31:59,032 --> 00:32:02,200 Ah, mas permitam, senhores, que eu guarde minha história 655 00:32:02,514 --> 00:32:04,428 para a Raiz divina. 656 00:32:04,428 --> 00:32:06,069 Ele foi o primeiro a me perguntar. 657 00:32:06,068 --> 00:32:09,222 - Não insistam, senhores, ele não vai contar nada! 658 00:33:34,573 --> 00:33:36,480 - Falando até agora, 659 00:33:36,480 --> 00:33:38,697 Chapelle conversou conosco 660 00:33:38,697 --> 00:33:42,138 pelo arrebatador Michel Baron, Molière, 661 00:33:42,138 --> 00:33:44,000 que chegou há dois dias... 662 00:33:44,000 --> 00:33:45,720 mas não o vejo entre nós... 663 00:33:45,720 --> 00:33:46,800 - Molière, 664 00:33:46,800 --> 00:33:50,000 você por acaso esconderia um capão debaixo da cama? 665 00:33:50,363 --> 00:33:52,920 Você não sabe que seu cheiro nos levará a ele no final? 666 00:33:52,920 --> 00:33:56,560 - Pierrotin, suas desventuras não mudaram você... 667 00:33:57,092 --> 00:33:59,641 Você permaneceu a mesma pessoa inútil. 668 00:34:00,818 --> 00:34:02,600 - Você vê claramente 669 00:34:02,600 --> 00:34:05,344 que o mesmo objeto desperta todas as nossas curiosidades. 670 00:34:05,766 --> 00:34:07,240 Molière... 671 00:34:08,560 --> 00:34:10,080 Conte-nos sobre isso. 672 00:34:11,274 --> 00:34:13,160 Baron mora com você agora? 673 00:34:17,160 --> 00:34:19,503 - Sim. Ele está ali. 674 00:34:20,080 --> 00:34:22,692 - Vocês moram juntos ambos sob o mesmo teto? 675 00:34:22,692 --> 00:34:23,967 - Ambos dizem muito. 676 00:34:23,967 --> 00:34:26,191 Lá está meu velho servo La Forêt e 677 00:34:26,190 --> 00:34:28,831 Capela que possui apartamento residencial 678 00:34:28,831 --> 00:34:31,800 onde ele vem muitas vezes, com seus convidados, como você pode ver... 679 00:34:31,800 --> 00:34:34,500 E aqueles da minha trupe que vêm de Paris. Ensaiamos muito. 680 00:34:34,500 --> 00:34:37,160 - Enquanto seu inefável Armande 681 00:34:37,586 --> 00:34:39,854 permaneceu em Paris. 682 00:34:39,854 --> 00:34:41,280 - Não é culpa minha. 683 00:34:41,280 --> 00:34:43,307 Nem por alegria de coração que nos separamos. 684 00:34:43,308 --> 00:34:45,161 Tornou-se impossível! - Certamente. 685 00:34:45,315 --> 00:34:48,400 Mas é conveniente não ter mais sua esposa nas costas... 686 00:34:49,967 --> 00:34:52,080 o meu queima meus ouvidos o dia todo. 687 00:34:53,120 --> 00:34:55,805 Alessandro não pode cruzar a soleira da minha casa 688 00:34:56,165 --> 00:34:58,120 sem que ela imediatamente começasse a chorar. 689 00:34:58,120 --> 00:35:00,800 - Para viver uma vida feliz 690 00:35:00,899 --> 00:35:03,520 Você precisa de filhos, uma esposa 691 00:35:03,831 --> 00:35:06,152 que todo mundo inveja você. 692 00:35:06,339 --> 00:35:09,080 A felicidade da alma está em jogo, 693 00:35:09,113 --> 00:35:11,703 mas para o clima também é necessário 694 00:35:11,703 --> 00:35:14,265 meninos muito bonitos para foder. 695 00:35:15,522 --> 00:35:17,594 - Não poderíamos assoar o nariz? 696 00:35:17,594 --> 00:35:19,539 a verve da página antiga 697 00:35:19,539 --> 00:35:22,320 colocando-o sob o rapé? 698 00:35:23,088 --> 00:35:24,880 - De qualquer forma... 699 00:35:26,280 --> 00:35:29,360 Mal posso esperar para ver seu pequeno prodígio. 700 00:35:29,447 --> 00:35:32,200 - Você está interessado em um ator? 701 00:35:32,333 --> 00:35:34,013 Dizem que você só ama dançarinos... 702 00:35:34,013 --> 00:35:35,560 - Meu Deus, eu amo meu rei 703 00:35:36,087 --> 00:35:38,167 e meu rei é um dançarino. 704 00:35:38,650 --> 00:35:40,306 Todas as manhãs faço o rei dançar. 705 00:35:40,306 --> 00:35:41,840 - Pronto, todas as manhãs... 706 00:35:42,373 --> 00:35:43,865 quando ele não está em guerra. 707 00:35:43,890 --> 00:35:47,000 - Porém o rei não é o único dançarina que lhe interessa... 708 00:35:47,283 --> 00:35:49,320 E Alessandro que te acompanha esta noite 709 00:35:49,320 --> 00:35:50,960 Ele também é dançarino? 710 00:35:50,960 --> 00:35:53,440 Você está preparando, acredito para ele, um novo 711 00:35:54,240 --> 00:35:56,520 balé. - Não, senhor de Chapelle. 712 00:35:57,446 --> 00:35:59,782 Alessandro é o treinador do novo balé 713 00:35:59,782 --> 00:36:01,520 que escrevo para o rei. 714 00:36:01,615 --> 00:36:04,232 Ele é bastante amigável para me deixar ver os números 715 00:36:04,498 --> 00:36:06,880 que posso ensinar sua majestade. 716 00:36:09,600 --> 00:36:11,000 Alessandro 717 00:36:12,149 --> 00:36:14,840 é uma espécie de perfeição de movimento, 718 00:36:16,113 --> 00:36:18,691 formar, dançar... 719 00:36:18,691 --> 00:36:21,280 - Sim... eu pulo muito bem. 720 00:36:21,305 --> 00:36:23,360 Mais alto que todos. 721 00:36:23,555 --> 00:36:25,880 - Eu só o vejo andando, mas... 722 00:36:26,057 --> 00:36:29,198 Alessandro realmente tem muito graça nas pernas, 723 00:36:29,244 --> 00:36:32,680 rolamento e aparência notáveis. 724 00:36:32,918 --> 00:36:34,676 Não é verdade, Pierrotin? 725 00:36:34,701 --> 00:36:37,920 - ♫ Longe de mim, longe de mim tristeza ♫ 726 00:36:37,920 --> 00:36:41,600 ♫ Soluços, lágrimas e suspiros ♫ 727 00:36:41,952 --> 00:36:45,840 ♫ Eu vejo a Princesa novamente ♫ 728 00:36:45,953 --> 00:36:49,598 ♫ quem realiza todos os meus desejos! ♫ 729 00:36:49,853 --> 00:36:51,736 - O que é essa antiguidade? 730 00:36:53,532 --> 00:36:55,740 - A antiguidade é uma canção minha, 731 00:36:58,081 --> 00:37:01,255 do qual Molière cometeu este primeiro verso... - Ah, ah! 732 00:37:01,500 --> 00:37:03,467 - Foi em Béziers, acho que em 56... 733 00:37:03,467 --> 00:37:04,520 - Vá para a música, 734 00:37:04,520 --> 00:37:06,920 mas também é necessário que o Sr. sua página 735 00:37:07,287 --> 00:37:08,520 o massacre? 736 00:37:08,701 --> 00:37:11,240 - Mas, senhor, eu a massacroi 737 00:37:11,240 --> 00:37:14,040 em todos os lugares... e da sua criação! 738 00:37:14,190 --> 00:37:16,565 Eu cantei, e tão mal, Eu juro para você, 739 00:37:16,658 --> 00:37:18,520 no Palácio da Vinha, em Torino, 740 00:37:18,520 --> 00:37:20,795 perante a corte de Sua Alteza a Duquesa de Sabóia, 741 00:37:20,795 --> 00:37:22,920 em homenagem ao qual foi composto. 742 00:37:22,998 --> 00:37:25,720 Mas lá eles acharam minha voz tão linda, que alguém queria guardar isso para mim 743 00:37:25,943 --> 00:37:27,520 com toda força... 744 00:37:27,612 --> 00:37:29,560 e eles foram cortados... 745 00:37:30,480 --> 00:37:32,920 - Preciso entender, senhor... 746 00:37:33,428 --> 00:37:35,320 que você teria sido castrado? - Ahhh... 747 00:37:35,358 --> 00:37:37,440 - Ahhh... 748 00:37:38,225 --> 00:37:39,640 olha... 749 00:37:40,315 --> 00:37:41,640 lá em cima... 750 00:37:41,977 --> 00:37:43,560 o que é esse milagre? 751 00:37:43,560 --> 00:37:45,960 - Ah sim, como a lua está linda esta noite, 752 00:37:45,985 --> 00:37:48,157 como a lua está cheia... 753 00:37:48,158 --> 00:37:50,041 - Como a lua tem uma cor estranha... 754 00:37:50,040 --> 00:37:52,480 - A lua é turca! 755 00:37:52,505 --> 00:37:53,800 - Ela é oriental... 756 00:37:53,800 --> 00:37:56,000 - Não, não, não! Não é a lua... 757 00:37:56,582 --> 00:37:58,040 aí... 758 00:37:58,207 --> 00:37:59,569 na folhagem. 759 00:38:01,013 --> 00:38:03,216 - É um fantasma? - Que forma sinistra... 760 00:38:03,241 --> 00:38:05,803 - Olá! O intruso! Aproxime-se, senhor triste... 761 00:38:05,803 --> 00:38:07,040 - Você está esperando alguém, Molière? 762 00:38:07,040 --> 00:38:09,651 - Barão, é você? Você está pregando alguma peça em nós? 763 00:38:09,668 --> 00:38:11,387 - Que cara pálida! - Perfido mostro! 764 00:38:11,386 --> 00:38:13,840 - Tem sangue e não sei o que mais 765 00:38:13,894 --> 00:38:15,680 o que vem do chapéu dele? - Sim. 766 00:38:16,116 --> 00:38:17,928 - Mas é... - É Cyrano. 767 00:38:18,279 --> 00:38:20,791 - Cyrano... - Bem, você está certo. 768 00:38:20,914 --> 00:38:22,440 - Cyrano! - Não, não, não, não! 769 00:38:22,440 --> 00:38:23,919 - Ele voltou para se vingar... 770 00:38:23,919 --> 00:38:25,440 - O comandante! Estamos perdidos! 771 00:38:25,440 --> 00:38:27,040 - Como vocês são engraçados! 772 00:38:27,040 --> 00:38:28,703 - Cyrano, meu amigo! 773 00:38:28,703 --> 00:38:29,960 - Ele está caindo... 774 00:38:29,960 --> 00:38:31,977 - Que milagre... 775 00:38:31,977 --> 00:38:33,480 - Ele sorri! 776 00:38:34,759 --> 00:38:36,400 - Ele vai falar... 777 00:38:37,009 --> 00:38:38,720 - A lua.... -Uuuhhh... 778 00:38:39,385 --> 00:38:40,720 - Ele fala... 779 00:38:41,800 --> 00:38:44,721 - A lua estava em pleno andamento, 780 00:38:45,557 --> 00:38:48,480 o céu estava aberto, 781 00:38:49,005 --> 00:38:52,240 e nove horas da noite soaram 782 00:38:52,567 --> 00:38:55,999 quando estávamos voltando de uma casa perto de Paris, 783 00:38:56,000 --> 00:38:58,920 quatro dos meus amigos e eu. 784 00:38:59,859 --> 00:39:02,040 Os vários pensamentos 785 00:39:02,640 --> 00:39:06,112 que visão nos deu desta bola 786 00:39:06,477 --> 00:39:08,000 açafrão 787 00:39:08,000 --> 00:39:10,102 nos animou no caminho. 788 00:39:10,116 --> 00:39:12,040 Olhos afogados 789 00:39:12,210 --> 00:39:14,592 nesta grande estrela, 790 00:39:15,149 --> 00:39:17,800 às vezes um pegava 791 00:39:18,053 --> 00:39:20,455 para uma clarabóia 792 00:39:20,456 --> 00:39:23,760 através do qual vislumbramos a glória dos bem-aventurados, 793 00:39:23,760 --> 00:39:26,240 às vezes o outro gritava 794 00:39:26,393 --> 00:39:28,685 que poderia muito bem ser o sol 795 00:39:28,710 --> 00:39:31,520 ele mesmo quem, 796 00:39:31,788 --> 00:39:33,840 estar à noite 797 00:39:33,865 --> 00:39:37,065 despojado de seus raios, 798 00:39:37,414 --> 00:39:40,520 olhou por um buraco 799 00:39:41,480 --> 00:39:43,640 o que fizemos no mundo 800 00:39:43,665 --> 00:39:46,665 quando ele não estava mais lá. 801 00:39:46,912 --> 00:39:49,880 - Eu sonho... -Aqui ele quer nos contar sobre seu livro. 802 00:39:49,880 --> 00:39:51,842 - Shhh... Parece que ele quer continuar. 803 00:39:51,898 --> 00:39:53,696 - E eu, eu disse, 804 00:39:53,786 --> 00:39:55,480 quem quer misturar 805 00:39:55,480 --> 00:39:57,920 meu entusiasmo ao seu, 806 00:39:58,711 --> 00:40:01,415 Eu acredito na lua 807 00:40:01,440 --> 00:40:04,200 é um mundo como este, 808 00:40:04,772 --> 00:40:07,400 de quem é nosso 809 00:40:07,646 --> 00:40:09,039 serve como lua. 810 00:40:09,078 --> 00:40:11,390 - Ah, isso foi bem pensado! 811 00:40:11,431 --> 00:40:12,763 - Existe impiedade. 812 00:40:12,824 --> 00:40:14,447 - Mas que blasfemador! 813 00:40:14,472 --> 00:40:17,120 - Com essas ideias acabamos na pelúcia. 814 00:40:17,120 --> 00:40:19,029 - Mas se for um espírito, mesmo que forte, 815 00:40:19,029 --> 00:40:20,960 ele quase não arrisca mais! 816 00:40:21,177 --> 00:40:22,400 - Cyrano... 817 00:40:25,653 --> 00:40:27,240 é você? 818 00:40:28,122 --> 00:40:29,480 Você não está morto? 819 00:40:29,480 --> 00:40:31,560 - Você tem essa vida 820 00:40:31,632 --> 00:40:33,200 acidentes 821 00:40:33,281 --> 00:40:35,640 e fantasia, seus interessados. 822 00:40:35,640 --> 00:40:38,292 Há quinze anos que estou entre os mortos, 823 00:40:38,526 --> 00:40:40,960 é um oceano de tédio, 824 00:40:40,985 --> 00:40:42,255 até onde a vista alcança. 825 00:40:42,280 --> 00:40:43,760 Todo mundo diz 826 00:40:43,822 --> 00:40:45,854 vida eterna 827 00:40:45,854 --> 00:40:48,080 sem pensar nisso, 828 00:40:48,080 --> 00:40:50,560 o que é uma contradição em termos. 829 00:40:51,222 --> 00:40:53,320 Se a vida durar para sempre, 830 00:40:54,222 --> 00:40:57,240 não se trata mais da vida. 831 00:40:57,503 --> 00:40:59,680 - Mas onde está você, você que está falando conosco? 832 00:40:59,970 --> 00:41:02,520 - Estou em uma estrela... 833 00:41:02,626 --> 00:41:04,560 intermediário... 834 00:41:05,290 --> 00:41:08,355 um mundo noturno 835 00:41:09,095 --> 00:41:10,615 onde é desenvolvido 836 00:41:10,640 --> 00:41:12,840 o orvalho da manhã. 837 00:41:12,840 --> 00:41:14,560 - Como você está no ar? 838 00:41:14,560 --> 00:41:17,400 É através de seus frascos cheio de orvalho? 839 00:41:17,586 --> 00:41:18,880 - Cyrano, 840 00:41:18,929 --> 00:41:20,695 devo temer sua vingança? 841 00:41:20,695 --> 00:41:22,720 - Não, Carlos... 842 00:41:22,720 --> 00:41:26,331 Eu absolvi você de todos os meninos 843 00:41:26,331 --> 00:41:28,924 pelo qual uma vez lutamos... 844 00:41:28,940 --> 00:41:30,310 Não vamos mais falar sobre isso. 845 00:41:30,310 --> 00:41:32,920 - Aposto que antes que a noite acabe, 846 00:41:32,920 --> 00:41:35,560 esses dois teriam discutido... 847 00:41:35,560 --> 00:41:37,160 aqui... vem... 848 00:41:37,208 --> 00:41:39,154 ...este. - Ah, sim, sim. 849 00:41:41,061 --> 00:41:43,040 - Ele ? Mas não.... 850 00:41:43,201 --> 00:41:44,960 Para os dançarinos 851 00:41:44,960 --> 00:41:46,880 que descruzam as pernas, 852 00:41:47,051 --> 00:41:49,360 Eu sempre preferi 853 00:41:49,402 --> 00:41:50,840 os espadachins 854 00:41:51,232 --> 00:41:52,920 quem atravessa 855 00:41:53,271 --> 00:41:54,920 ferro. 856 00:41:55,412 --> 00:41:56,908 - Desculpe senhor, 857 00:41:57,180 --> 00:41:58,759 O que você tem contra os dançarinos? 858 00:41:59,025 --> 00:42:01,391 - Pule e gire 859 00:42:01,391 --> 00:42:04,480 não é pular e cortar. 860 00:42:04,836 --> 00:42:07,375 - Melhor encantar do que assassinar, 861 00:42:07,375 --> 00:42:08,328 isso me parece. 862 00:42:08,328 --> 00:42:12,079 - Há graça no impulso. 863 00:42:12,080 --> 00:42:15,160 - A perfeição do golpe que desferimos 864 00:42:15,520 --> 00:42:17,600 quando a morte está no fim... 865 00:42:17,757 --> 00:42:19,480 Quando uma perna avança 866 00:42:19,792 --> 00:42:22,123 e uma haste é esticada. 867 00:42:22,148 --> 00:42:23,171 - Não ! 868 00:42:23,602 --> 00:42:24,880 - Não... 869 00:42:27,776 --> 00:42:30,720 - A dançarina, o espadachim... Você esquece o ator. 870 00:42:32,745 --> 00:42:35,240 Se a função assim o exigir, ele deve ser capaz de dançar 871 00:42:35,732 --> 00:42:37,120 ou fingir que morri... 872 00:42:37,120 --> 00:42:40,084 As qualidades de outros corpos, o ator reúne todos eles 873 00:42:40,084 --> 00:42:41,193 no dele. 874 00:42:41,218 --> 00:42:44,465 - O ator não tem nada para fazer qualidades físicas, Molière. 875 00:42:44,513 --> 00:42:47,575 Você está bem, mas seus colegas estão disformes. 876 00:42:47,686 --> 00:42:50,320 - Reconheça aquele Scaramouche ou... 877 00:42:50,366 --> 00:42:51,928 ou Montfleury... 878 00:42:51,928 --> 00:42:54,381 - Eles são grandes... os grandes são como as mulheres... 879 00:42:54,382 --> 00:42:56,880 basta mostrá-los no palco, para que possamos estar no teatro! 880 00:42:58,120 --> 00:43:00,200 - Mas entre os grandes, 881 00:43:00,200 --> 00:43:03,080 só a gordura se move... 882 00:43:03,080 --> 00:43:05,320 enquanto o corpo 883 00:43:05,320 --> 00:43:07,920 temperado em armas 884 00:43:07,920 --> 00:43:10,341 e na dança... 885 00:43:10,591 --> 00:43:13,950 - Dançar é tudo nas pernas, não é? 886 00:43:13,989 --> 00:43:16,419 - A comédia também está nas pernas. 887 00:43:16,419 --> 00:43:17,360 - Sim, comédia... 888 00:43:17,360 --> 00:43:19,760 - Sim, o talento cômico é nas pernas também. 889 00:43:19,799 --> 00:43:22,822 - Mas, entre os bailarinos, a perna vai até a nádega. 890 00:43:22,822 --> 00:43:25,560 -Homens não são feras... você está falando de presuntos... 891 00:43:25,627 --> 00:43:27,440 - Mas como, mas certamente, 892 00:43:27,440 --> 00:43:30,365 meninos são cavalos. 893 00:43:31,771 --> 00:43:34,440 - Você lutou muita guerra, você não sabe mais a diferença. 894 00:43:34,489 --> 00:43:38,038 - É certo que, visto da lua ou mesmo Gasconha, 895 00:43:38,080 --> 00:43:41,255 não podemos distinguir a garupa dos cavaleiros daquela de suas montarias. 896 00:43:41,280 --> 00:43:45,040 - Minha querida Gasconha, signor? 897 00:43:45,040 --> 00:43:46,663 - Você não é gascão? 898 00:43:46,663 --> 00:43:49,560 - Lutei nos cadetes da Gasconha, 899 00:43:50,025 --> 00:43:52,634 mas ser gascão, senhor italiano, nunca! 900 00:43:52,681 --> 00:43:55,160 E na minha vida nunca vi as paredes 901 00:43:55,160 --> 00:43:57,080 da boa cidade de Bergerac. 902 00:43:57,080 --> 00:43:59,917 Eu cresci em Chevreuse, 903 00:44:00,381 --> 00:44:02,160 eu estudei 904 00:44:02,334 --> 00:44:05,400 com os bons padres de Lisieux. 905 00:44:05,400 --> 00:44:06,760 - Quando conheci o animal, 906 00:44:06,760 --> 00:44:09,400 ele fugiu dos bons pais de Lisieux... 907 00:44:09,400 --> 00:44:11,680 Você não terminou sua retórica. 908 00:44:11,680 --> 00:44:13,440 - Sim, ele sabia o suficiente. 909 00:44:13,493 --> 00:44:16,640 Eu tinha dezesseis anos e ele ensinou muitas coisas 910 00:44:17,267 --> 00:44:19,080 em muitos assuntos. 911 00:44:19,344 --> 00:44:21,284 Eu o apelidei de Sócrates. 912 00:44:21,309 --> 00:44:23,114 - Ah, você estava... 913 00:44:23,113 --> 00:44:25,332 meu Alcibíades, o pequenino! 914 00:44:25,332 --> 00:44:27,309 - Alcibíades, não sei. 915 00:44:27,309 --> 00:44:30,640 Ele parecia mais uma criança perdida. 916 00:44:31,640 --> 00:44:33,200 Sempre de qualquer maneira. 917 00:44:33,225 --> 00:44:36,145 - É verdade que ele sempre o mesmo olhar que ele tinha 918 00:44:36,633 --> 00:44:39,920 - Quando eu coloquei ele na sua cama, Charles. 919 00:44:39,954 --> 00:44:42,400 - Por isso ele não teve ciúmes das suas conquistas! 920 00:44:42,400 --> 00:44:44,960 Eu não podia acreditar que me encontrei entre vocês dois na mesma cama. 921 00:44:44,960 --> 00:44:47,000 Você me entregou a ele sem cerimônia. 922 00:44:47,000 --> 00:44:49,440 - Foi então, Charles, que você escreveu sobre ele: 923 00:44:49,440 --> 00:44:52,520 “Em que país do mundo encontraremos 924 00:44:52,520 --> 00:44:54,440 uma criança perdida 925 00:44:54,440 --> 00:44:57,917 mais perdido que nossa amiga Chapelle?" 926 00:44:57,973 --> 00:45:01,040 - Chapelle, não me diga que essas orgias estavam acontecendo sob minha respiração? 927 00:45:01,437 --> 00:45:04,160 - Ah não, nessa idade você não tinha barba. 928 00:45:04,288 --> 00:45:06,560 E então não tenho nada do que me envergonhar da minha galante carreira! 929 00:45:06,560 --> 00:45:09,240 Certamente não foi Molière, mas eu tinha dezesseis anos 930 00:45:09,240 --> 00:45:12,517 e eu já era amante do Cyrano e Dassoucy... 931 00:45:12,518 --> 00:45:13,641 O que não é tão ruim. 932 00:45:13,640 --> 00:45:15,200 - Mas na verdade, Cyrano, 933 00:45:15,589 --> 00:45:16,967 meu amigo, 934 00:45:17,019 --> 00:45:18,960 você volta para nós, nesta noite de lua cheia... 935 00:45:18,960 --> 00:45:20,480 você está aqui entre nós... 936 00:45:20,589 --> 00:45:22,973 Como você consegue esse grande milagre de aparecer e 937 00:45:22,974 --> 00:45:25,240 falar conosco sem nos assustar? 938 00:45:25,380 --> 00:45:27,800 - Foi você quem conseguiu esse milagre 939 00:45:27,859 --> 00:45:30,360 estar reunidos aqui apesar... 940 00:45:30,609 --> 00:45:32,320 suas brigas passadas... 941 00:45:32,320 --> 00:45:34,960 estar lá, todos os meus amigos reunidos 942 00:45:34,960 --> 00:45:37,680 para um banquete único 943 00:45:37,680 --> 00:45:41,000 com jovens 944 00:45:41,519 --> 00:45:44,410 que estavam no berço quando fui assassinado. 945 00:45:44,410 --> 00:45:46,560 Em sua feliz trégua, 946 00:45:47,021 --> 00:45:50,716 na sua... paz das artes, 947 00:45:50,716 --> 00:45:52,711 Foi natural para mim me juntar a você. 948 00:45:52,711 --> 00:45:53,960 - Mas... 949 00:45:53,960 --> 00:45:56,641 isso significa que os mortos teriam permissão para visitar 950 00:45:56,641 --> 00:45:58,960 para seus amigos vivos assim que se reencontrarem? 951 00:45:59,008 --> 00:46:01,360 - O rio dos mortos 952 00:46:01,503 --> 00:46:03,000 fluxos 953 00:46:03,355 --> 00:46:05,520 sob seus passos... 954 00:46:06,520 --> 00:46:07,640 Caronte 955 00:46:07,640 --> 00:46:10,529 me deu permissão para vir esta noite. 956 00:46:10,529 --> 00:46:13,482 Ele teve que esperar na costa uma velha de Auteuil 957 00:46:13,483 --> 00:46:14,641 que demorou a morrer. 958 00:46:14,640 --> 00:46:16,920 Ele me traz de volta mais tarde. 959 00:46:16,970 --> 00:46:19,440 - É a mais bela prova de amizade 960 00:46:19,440 --> 00:46:21,376 dos quais nunca ouvimos falar. 961 00:46:21,618 --> 00:46:23,232 Obrigado, Cyrano. 962 00:46:23,316 --> 00:46:26,320 Você vê, esta noite eu te amo 963 00:46:26,566 --> 00:46:29,160 tanto quanto quando te conheci, 964 00:46:29,160 --> 00:46:32,320 escapou dos jesuítas de Lisieux. 965 00:46:32,320 --> 00:46:34,960 - Já preferi fazer aulas 966 00:46:34,985 --> 00:46:36,945 com um mestre de esgrima 967 00:46:36,993 --> 00:46:39,360 e com um mestre de dança. 968 00:46:39,360 --> 00:46:40,520 - Ambos ? 969 00:46:40,914 --> 00:46:44,080 - Se signor, armas e dança, 970 00:46:45,051 --> 00:46:46,800 é por isso... 971 00:46:46,910 --> 00:46:49,160 Eu posso falar com você 972 00:46:49,473 --> 00:46:51,880 bunda de dançarina 973 00:46:51,966 --> 00:46:55,371 e a bunda do espadachim. 974 00:46:55,396 --> 00:46:57,425 Faça demonstração. 975 00:46:57,769 --> 00:46:59,894 Diga ao seu... -Alessandro. 976 00:46:59,894 --> 00:47:01,440 -Alessandro 977 00:47:02,027 --> 00:47:04,720 para nos mostrar suas nádegas, 978 00:47:04,720 --> 00:47:06,277 e você Nantouillet... 979 00:47:06,277 --> 00:47:09,121 - Minhas nádegas, Comandante? Na frente de todos? 980 00:47:09,121 --> 00:47:11,457 - Mas se for um morto quem pergunta... 981 00:47:11,487 --> 00:47:14,600 - Além disso estamos entre nós, a velha garçonete está na cama. 982 00:47:15,098 --> 00:47:17,280 - Mas faça isso para encorajá-lo... 983 00:47:17,280 --> 00:47:19,640 pelo meu amor, cavaleiro... 984 00:47:19,640 --> 00:47:23,040 e também para convocar 985 00:47:23,040 --> 00:47:24,734 alguma lembrança antiga... 986 00:47:24,734 --> 00:47:26,906 Vamos, tire as calças! 987 00:47:26,906 --> 00:47:28,987 - Bem, isso é bom porque é você... 988 00:47:29,033 --> 00:47:32,600 ♫ Ó prazeres celestiais ♫ 989 00:47:32,600 --> 00:47:36,960 ♫ Doces transportes de alegria! ♫ 990 00:47:36,960 --> 00:47:40,620 ♫ Morre quando você quer ♫ 991 00:47:40,645 --> 00:47:43,577 ♫ Dê-me a morte ♫ 992 00:47:43,823 --> 00:47:46,927 ♫ Eu vi minha princesa de novo! ♫ 993 00:47:46,928 --> 00:47:49,640 - O que mais disso? - Esta é a sequência. 994 00:47:49,640 --> 00:47:51,607 - Ainda de você? - Tenho medo, sim. 995 00:47:51,608 --> 00:47:54,760 - Senhores, um pouco de respeito 996 00:47:56,182 --> 00:47:58,480 para essas duas bundas 997 00:47:59,536 --> 00:48:02,960 que te contempla! 998 00:48:05,637 --> 00:48:09,871 - Bem ? O que a assembleia pronuncia? 999 00:48:09,876 --> 00:48:11,560 - Meu Deus, 1000 00:48:11,880 --> 00:48:14,933 Me arrependo de ter vivido tão mal! 1001 00:48:15,320 --> 00:48:17,120 Eu faço um desejo agora 1002 00:48:17,120 --> 00:48:19,400 para foder apenas na bunda. 1003 00:48:20,277 --> 00:48:22,023 - Deixa eu adivinhar... É seu de novo? 1004 00:48:22,023 --> 00:48:25,226 - Não. Théophile de Viau, nosso mestre de tudo. 1005 00:48:25,531 --> 00:48:29,440 - Amigos, um pouco de respeito, que diabos! 1006 00:48:29,697 --> 00:48:31,360 Théophile tinha alguns. 1007 00:48:31,360 --> 00:48:34,877 - Sim... mas só o rabo, isso não significa nada. 1008 00:48:37,289 --> 00:48:40,455 Você também precisa da coxa, do joelho, da panturrilha 1009 00:48:40,480 --> 00:48:41,607 e até o pé, 1010 00:48:41,607 --> 00:48:43,680 finalmente desceu completamente. 1011 00:48:43,705 --> 00:48:46,061 - Ele está certo, não podemos julgar, 1012 00:48:46,060 --> 00:48:48,388 você precisa da perna inteira. - Obviamente ! 1013 00:48:48,388 --> 00:48:51,200 Já vimos estátuas com as calças abaixadas? 1014 00:48:52,109 --> 00:48:54,221 - Poderia ter ocorrido o julgamento de Paris? 1015 00:48:54,221 --> 00:48:57,280 com três senhoras de saias arregaçadas? 1016 00:48:57,426 --> 00:49:00,720 Marjolets, mais um esforço, por favor. 1017 00:49:00,720 --> 00:49:03,560 A congregação quer ver você 1018 00:49:03,560 --> 00:49:06,400 no traje de Adam. 1019 00:49:06,400 --> 00:49:09,498 - Para simplificar, ela quer visto ver todo nu. 1020 00:49:09,498 --> 00:49:12,720 - Sim, mas para chegar ao fundo do que Molière disse, 1021 00:49:12,720 --> 00:49:14,178 para essas duas bundas, 1022 00:49:14,178 --> 00:49:16,480 um terço deve ser adicionado. 1023 00:49:17,132 --> 00:49:19,015 A bunda de um ator. 1024 00:49:19,798 --> 00:49:22,360 - Um ator? Mas para quê? 1025 00:49:22,407 --> 00:49:26,205 Não há nada de especial na bunda de um ator 1026 00:49:26,205 --> 00:49:28,760 - Precisamente, para resolver a briga iniciado por Molière, 1027 00:49:28,760 --> 00:49:30,026 você precisa de todas as três categorias. 1028 00:49:30,026 --> 00:49:32,400 Um esgrimista, um dançarino 1029 00:49:33,026 --> 00:49:34,742 e um ator. 1030 00:49:34,767 --> 00:49:38,420 - O julgamento de Paris foi bem em três senhoras. 1031 00:49:38,420 --> 00:49:41,400 - Bem, posso tirar as calças ou não? - Ah, você acha? 1032 00:49:42,314 --> 00:49:43,640 -Moliere.. 1033 00:49:44,001 --> 00:49:46,360 o que você diz? Mas... 1034 00:49:47,484 --> 00:49:50,471 por que não trazer... Barão? 1035 00:49:50,776 --> 00:49:53,596 - Mas sim, claro. Que ótima ideia, Barão 1036 00:49:53,621 --> 00:49:55,629 Molière, envie-nos o seu Barão. 1037 00:49:55,629 --> 00:49:57,400 - Capela! 1038 00:49:58,083 --> 00:50:00,680 Estou errado em lhe dar um apartamento comigo. 1039 00:50:00,680 --> 00:50:03,480 Tudo o que você faz é beber e me trazer devassidão. 1040 00:50:03,527 --> 00:50:06,664 Com você as coisas sempre acabam fazendo o mesmo truque... 1041 00:50:06,664 --> 00:50:09,960 - Barão...Barão... 1042 00:50:10,515 --> 00:50:13,960 Barão...Barão 1043 00:50:14,024 --> 00:50:18,244 Barão...Barão 1044 00:50:18,596 --> 00:50:22,320 Barão...Barão 1045 00:50:22,669 --> 00:50:26,512 Barão...Barão 1046 00:50:26,599 --> 00:50:29,247 Barão...Barão 1047 00:50:29,248 --> 00:50:30,810 Ahhhh....!!!! 1048 00:50:30,833 --> 00:50:33,600 - Aí vem esta sublime marjolet 1049 00:50:33,600 --> 00:50:36,935 cuja glória ressoa até em minhas terras. 1050 00:50:36,935 --> 00:50:39,604 - Michel Barão... 1051 00:50:40,291 --> 00:50:43,240 Perdoe-nos, senhor, por você bem-vindo em traje de irmãos. 1052 00:50:43,240 --> 00:50:46,200 - Com uma roupa tão pouco cerimonial... 1053 00:50:46,225 --> 00:50:49,065 - Na verdade, senhor, é isso estamos em processo de 1054 00:50:49,231 --> 00:50:51,615 venha ao mundo conforme você se aproxima. 1055 00:50:51,640 --> 00:50:52,840 - Senhores, 1056 00:50:52,932 --> 00:50:55,800 esse jovem é uma criança sob minha proteção. 1057 00:50:56,408 --> 00:50:58,584 Não o arraste para sua libertinagem! 1058 00:50:58,624 --> 00:51:01,132 - Quem está falando sobre libertinagem? 1059 00:51:01,132 --> 00:51:03,480 Esta é uma questão muito filosófica. 1060 00:51:03,480 --> 00:51:05,000 que nos interessa aqui. 1061 00:51:05,000 --> 00:51:06,960 - Qual atividade é mais capaz 1062 00:51:06,960 --> 00:51:08,680 para içar este corpo 1063 00:51:08,680 --> 00:51:10,320 para a mais gentil perfeição? 1064 00:51:10,320 --> 00:51:13,233 - O mais desejável! - É uma questão de beleza. 1065 00:51:13,233 --> 00:51:15,840 - Puro e implacável como a beleza 1066 00:51:15,840 --> 00:51:18,640 com sua carne jovem 1067 00:51:18,807 --> 00:51:20,526 em vez de mármore. 1068 00:51:20,526 --> 00:51:22,760 - Senhores, peço-lhes, 1069 00:51:22,853 --> 00:51:25,478 deixe meu discípulo com sua inocência. 1070 00:51:25,503 --> 00:51:28,634 - Nem que seja para se colocar o mesmo que estes senhores, Molière, 1071 00:51:28,635 --> 00:51:32,160 isso não é ciência de foguetes e Eu concordo de bom grado com isso. 1072 00:51:32,160 --> 00:51:34,506 O clima está ameno. Não corro risco de pegar um resfriado. 1073 00:51:35,334 --> 00:51:37,321 - Esse é o espírito! 1074 00:51:37,468 --> 00:51:40,202 - Isso é liberdade! 1075 00:51:40,227 --> 00:51:41,880 - Então, você também está se despindo? 1076 00:51:41,880 --> 00:51:45,320 - Baron faz jus à sua reputação. 1077 00:51:45,320 --> 00:51:47,080 - Senhores... 1078 00:51:47,400 --> 00:51:50,261 as graças muito viris 1079 00:51:50,261 --> 00:51:51,800 da Gasconha, 1080 00:51:51,800 --> 00:51:53,050 da França 1081 00:51:53,050 --> 00:51:54,720 e Turquia! 1082 00:51:54,928 --> 00:51:57,480 Parece-me, senhores, 1083 00:51:57,480 --> 00:52:00,560 que você não pode perguntar a esses garotos 1084 00:52:00,780 --> 00:52:03,880 ficar lá congelado 1085 00:52:04,200 --> 00:52:06,760 como modelos na oficina de Poussin... 1086 00:52:06,760 --> 00:52:07,840 De agora em diante, 1087 00:52:07,840 --> 00:52:10,040 todos devem se apresentar 1088 00:52:10,120 --> 00:52:11,393 em sua atividade. 1089 00:52:11,418 --> 00:52:13,760 - Sim, Alessandro vai dançar, 1090 00:52:13,760 --> 00:52:15,606 o cavaleiro lutará. 1091 00:52:15,606 --> 00:52:17,622 E o Barão nos contará uma passagem que 1092 00:52:17,621 --> 00:52:19,560 certamente Molière acabou de escrever para ele. 1093 00:52:19,560 --> 00:52:20,960 - Não ! 1094 00:52:22,481 --> 00:52:24,240 Barão não revelará nada 1095 00:52:24,240 --> 00:52:26,200 daquilo que ainda não coloquei em cena. 1096 00:52:28,650 --> 00:52:31,040 - Parece que ele já revelou muita coisa 1097 00:52:31,040 --> 00:52:33,640 do que Molière pretende colocar no teatro. 1098 00:52:35,523 --> 00:52:37,521 - Eu sei o que vou te dizer, 1099 00:52:37,710 --> 00:52:40,814 uma passagem de Monsieur de Bergerac. - Oh sim ! 1100 00:52:41,041 --> 00:52:43,385 - Quando o carvalho você encontra no sol 1101 00:52:43,385 --> 00:52:44,658 conta a origem do amor. 1102 00:52:44,658 --> 00:52:47,642 - Ah, os “Estados e Impérios do Sol”! 1103 00:52:47,643 --> 00:52:49,998 - Senhores, este será o meu sinal para ir para a cama. 1104 00:52:49,997 --> 00:52:52,520 Pego meu leite e vou para a cama. 1105 00:52:54,005 --> 00:52:55,815 - Bom leite, Molière. 1106 00:52:56,811 --> 00:52:58,400 - E boa noite 1107 00:52:59,161 --> 00:53:01,080 porque no final você nos aborreceu. 1108 00:53:01,080 --> 00:53:04,720 - Amigo, você errou em recuar. 1109 00:53:05,224 --> 00:53:07,945 Você tem que lutar constantemente em seu mundo 1110 00:53:08,002 --> 00:53:09,480 para aproveitar... 1111 00:53:09,533 --> 00:53:11,440 de cada momento 1112 00:53:11,705 --> 00:53:13,520 e todo prazer. 1113 00:53:13,520 --> 00:53:15,129 Eu sei agora que 1114 00:53:15,129 --> 00:53:18,160 o ciúme é de todas as paixões o mais louco 1115 00:53:18,160 --> 00:53:20,640 e o mais inútil. -Cyrano...! 1116 00:53:21,727 --> 00:53:24,720 Ainda não tive o reflexo da sabedoria. 1117 00:53:26,336 --> 00:53:27,847 Boa noite, senhores. 1118 00:53:27,941 --> 00:53:30,644 A virada da sua noite não é um dos meus amigos. 1119 00:53:39,475 --> 00:53:41,040 - Bem, bem... 1120 00:53:41,663 --> 00:53:45,481 - Que desmancha-prazeres, sério! 1121 00:53:45,724 --> 00:53:47,760 - É apenas a condição dele... 1122 00:53:47,760 --> 00:53:50,800 os médicos prescreveram-lhe uma dieta com leite 1123 00:53:50,760 --> 00:53:52,560 e pequenos queijos magros... 1124 00:53:52,560 --> 00:53:55,840 - Mas não vamos, precisamente, reduzir a nossa alegria... 1125 00:53:55,840 --> 00:53:58,902 Vamos beber! Mais vinho, Pierrotin... 1126 00:53:58,902 --> 00:54:00,199 - Jovens... 1127 00:54:42,575 --> 00:54:44,400 - Estamos ouvindo você. 1128 00:54:46,000 --> 00:54:48,720 - Meu bom amigo, o Carvalho 1129 00:54:48,720 --> 00:54:52,800 me contou a origem do amor na terra. 1130 00:54:53,378 --> 00:54:57,840 "Você não poderia ter vivido tanto em seu globo natal, homenzinho, 1131 00:54:57,962 --> 00:55:01,560 sem a famosa amizade de Pílades e Orestes 1132 00:55:01,560 --> 00:55:03,404 chamou sua atenção..." 1133 00:55:03,404 --> 00:55:04,760 - Desculpe, 1134 00:55:04,760 --> 00:55:08,649 mas na recitação do talentoso Barão, 1135 00:55:08,649 --> 00:55:11,720 estes senhores deveriam encarnar esses valentes guerreiros. 1136 00:55:12,000 --> 00:55:14,560 Aqui, cavaleiro, você poderia fazer Orestes... 1137 00:55:14,585 --> 00:55:15,985 -Orestes? 1138 00:55:16,105 --> 00:55:18,480 Volentier, um grande papel principal, mas... 1139 00:55:18,480 --> 00:55:21,640 Mas quem serão meus Pílades...? Alessandro. 1140 00:55:22,251 --> 00:55:24,149 - Mas não tenho o texto. 1141 00:55:24,149 --> 00:55:26,352 - Não, são apenas expressões faciais 1142 00:55:26,352 --> 00:55:27,960 seguindo a história do cavalheiro. 1143 00:55:27,960 --> 00:55:30,531 - Bem, se você quiser... Mas eu, se eu ouvi direito... 1144 00:55:30,556 --> 00:55:31,722 Eu faço Pílades... 1145 00:55:31,722 --> 00:55:33,750 Então, Pylades morre e pronto? 1146 00:55:34,203 --> 00:55:36,720 - Se feito, você entenderá ao fazê-lo. 1147 00:55:48,320 --> 00:55:49,810 - Um dia, 1148 00:55:49,810 --> 00:55:51,880 o bravo Orestes, 1149 00:55:51,983 --> 00:55:54,520 engajado na batalha, 1150 00:55:54,520 --> 00:55:57,120 estava procurando por seu querido Pílades 1151 00:56:02,319 --> 00:56:04,560 saborear o prazer de vencer ou 1152 00:56:04,560 --> 00:56:06,720 morrer em sua presença, 1153 00:56:07,260 --> 00:56:08,440 Quando ele a viu, 1154 00:56:08,440 --> 00:56:11,480 no meio de uma queda de braço levantado em sua cabeça, 1155 00:56:11,480 --> 00:56:13,240 Infelizmente! 1156 00:56:14,114 --> 00:56:15,800 o que aconteceu com ele? 1157 00:56:16,622 --> 00:56:17,840 Desesperado, 1158 00:56:17,840 --> 00:56:20,440 ele se lança através de uma floresta de espadas, 1159 00:56:20,440 --> 00:56:21,663 ele gritou, 1160 00:56:21,975 --> 00:56:23,360 ele gritou, 1161 00:56:23,694 --> 00:56:25,288 ele espumava. 1162 00:56:27,658 --> 00:56:29,040 Finalmente, 1163 00:56:29,463 --> 00:56:31,459 Pílades caiu 1164 00:56:36,282 --> 00:56:37,840 sem vida. 1165 00:56:39,297 --> 00:56:40,775 E o amante Orestes, 1166 00:56:40,800 --> 00:56:43,560 que cheirava igual ao dela na borda dos lábios, 1167 00:56:43,585 --> 00:56:45,105 sempre o segurou, 1168 00:56:45,172 --> 00:56:48,297 até que de uma visão perdida tendo procurado entre os mortos, 1169 00:56:52,472 --> 00:56:54,200 e encontrei Pílades, 1170 00:56:55,081 --> 00:56:56,599 parecia, 1171 00:56:57,365 --> 00:56:59,393 enfiando a boca, 1172 00:56:59,418 --> 00:57:02,800 quero jogar sua alma dentro o corpo de seu ente querido. 1173 00:57:03,238 --> 00:57:05,677 - Olá ! Pare, cavaleiro! A praga da sua respiração! 1174 00:57:05,702 --> 00:57:07,205 Você comeu alho ou algo assim? 1175 00:57:10,408 --> 00:57:12,520 - Venha, meu querido Pílades! 1176 00:57:12,573 --> 00:57:13,935 Meu pequeno herói! 1177 00:57:13,967 --> 00:57:15,629 - Ajuda! Para o assassino! 1178 00:57:15,925 --> 00:57:18,655 - O mais jovem desses heróis 1179 00:57:18,680 --> 00:57:21,680 expirou de dor no cadáver de seu amigo morto, 1180 00:57:24,319 --> 00:57:25,639 e você saberá disso 1181 00:57:25,680 --> 00:57:27,372 da podridão do tronco, que sem dúvida 1182 00:57:27,397 --> 00:57:29,305 havia absorvido a terra, 1183 00:57:29,783 --> 00:57:31,033 vemos germinar 1184 00:57:31,040 --> 00:57:33,400 entre os ossos já brancos de seus esqueletos, 1185 00:57:33,658 --> 00:57:35,640 duas mudas jovens 1186 00:57:36,340 --> 00:57:39,135 incluindo o caule e ramos, juntando-se desordenadamente, 1187 00:57:39,161 --> 00:57:42,648 parecia não ter pressa de crescer apenas para se torcerem ainda mais. 1188 00:57:43,612 --> 00:57:45,200 Seus botões 1189 00:57:49,920 --> 00:57:51,520 perfumado 1190 00:57:51,607 --> 00:57:53,982 apoiaram-se um no outro, 1191 00:57:53,982 --> 00:57:57,360 e aqueceram um ao outro com a respiração, como fazer com que eclodam mais rápido. 1192 00:57:57,360 --> 00:58:00,416 Finalmente, esses amantes felizes 1193 00:58:00,470 --> 00:58:02,360 produzido 1194 00:58:03,851 --> 00:58:06,495 maçãs... mas... 1195 00:58:07,960 --> 00:58:09,640 maçãs... 1196 00:58:10,455 --> 00:58:12,000 milagroso... 1197 00:58:12,000 --> 00:58:14,775 Não tínhamos comido as maçãs um do outro, 1198 00:58:16,400 --> 00:58:18,280 que nos tornamos loucamente apaixonados 1199 00:58:18,280 --> 00:58:21,657 para quem comeu a fruta do outro. 1200 00:58:24,158 --> 00:58:26,000 E não sei o que acontece a seguir... 1201 00:58:26,099 --> 00:58:29,779 - Muito bem! Bom trabalho ! 1202 00:58:29,877 --> 00:58:31,885 - Senhor, obrigado. 1203 00:58:31,910 --> 00:58:34,225 Você nos encantou 1204 00:58:34,254 --> 00:58:36,400 a tal ponto que sua arte 1205 00:58:36,446 --> 00:58:38,840 adornou suntuosamente seu 1206 00:58:39,046 --> 00:58:40,880 nudez. 1207 00:58:41,171 --> 00:58:43,640 Estou desistindo do meu favorito 1208 00:58:43,686 --> 00:58:45,846 para dar meu voto 1209 00:58:45,920 --> 00:58:48,360 para sua parte carnuda. 1210 00:58:51,072 --> 00:58:53,880 - Seguirei Cyrano em sua escolha, 1211 00:58:53,880 --> 00:58:56,080 apesar de seus calipígios arredondados, 1212 00:58:56,080 --> 00:58:57,960 lindo Alessandro... 1213 00:58:57,960 --> 00:59:00,499 - Curvas, mas que curvas? Você diz que estou gordo. 1214 00:59:00,499 --> 00:59:02,351 Mas não sou gordo. Eu não tenho casca. 1215 00:59:02,351 --> 00:59:04,640 - Monsieur te elogia 1216 00:59:04,640 --> 00:59:05,901 que você tem nádegas redondas. 1217 00:59:05,901 --> 00:59:07,800 - E você, Nantouillet, 1218 00:59:07,885 --> 00:59:11,480 seu jarrete está muito rígido e coxa muito enfaixada... 1219 00:59:11,505 --> 00:59:13,353 você não tem prazer. 1220 00:59:13,429 --> 00:59:15,000 - Eu tenho a bunda chata, eu sei. 1221 00:59:15,508 --> 00:59:17,425 Mas Cyrano, você preparou uma armadilha para mim. 1222 00:59:17,424 --> 00:59:20,635 Ao mesmo tempo, é a primeira vez quem você olha para trás. 1223 00:59:21,033 --> 00:59:24,159 Na sua vida não foi isso que houve atrás de quem te interessou... 1224 00:59:24,350 --> 00:59:26,120 - A causa foi ouvida. 1225 00:59:26,120 --> 00:59:29,440 O corpo do ator é o mais harmonioso. 1226 00:59:29,471 --> 00:59:31,280 Barão é vitorioso, 1227 00:59:31,280 --> 00:59:33,040 Ele tem todos os votos. 1228 01:00:15,879 --> 01:00:18,480 - Orestes e Pílades em vez de Adão e Eva. 1229 01:00:18,837 --> 01:00:21,423 Cyrano, você superou todos nós, 1230 01:00:21,423 --> 01:00:24,160 por sua invenção e sua imaginação! 1231 01:00:24,185 --> 01:00:26,840 - Principalmente porque o trabalho não pode ser encontrado... 1232 01:00:26,840 --> 01:00:30,520 - Ah, sim, os jesuítas estão tentando destruí-lo conforme está impresso, 1233 01:00:30,555 --> 01:00:34,395 - Graças a Deus guardo uma cópia na minha biblioteca 1234 01:00:34,451 --> 01:00:37,725 - O resto de nós tem alguém e nossas pequenas histórias abaixo 1235 01:00:37,740 --> 01:00:39,935 enquanto você entra na sua caixa mágica 1236 01:00:39,835 --> 01:00:42,640 explore as estrelas do dia 1237 01:00:42,721 --> 01:00:44,000 e a noite. 1238 01:00:44,000 --> 01:00:46,640 - Eu deveria pensar em uma ópera 1239 01:00:47,033 --> 01:00:49,680 dos seus impérios do sol 1240 01:00:50,209 --> 01:00:51,880 e a lua... 1241 01:00:51,880 --> 01:00:53,600 - Minha querida Lully, 1242 01:00:53,600 --> 01:00:56,160 Cyrano morreu há quinze anos! 1243 01:00:56,160 --> 01:00:58,954 Não é porque ele está nos visitando esta noite 1244 01:00:58,954 --> 01:01:01,868 que ele começará a trabalhar amanhã no cravo com você. 1245 01:01:02,243 --> 01:01:03,480 - Certamente, 1246 01:01:04,860 --> 01:01:06,600 mas sua arte permanece, 1247 01:01:07,524 --> 01:01:09,583 e me agrade em redescobri-lo 1248 01:01:09,583 --> 01:01:11,521 para torná-lo uma ópera, 1249 01:01:12,395 --> 01:01:14,372 Não vejo o que me impediria... 1250 01:01:18,016 --> 01:01:20,720 - O que o impediria completamente, senhor, 1251 01:01:20,720 --> 01:01:23,600 é o talento dos seus amigos vivos 1252 01:01:23,642 --> 01:01:26,720 que o cercam, e que sofrem com a escassez, 1253 01:01:27,664 --> 01:01:30,760 que têm uma necessidade que as crinas não têm. 1254 01:01:31,160 --> 01:01:32,840 -Ahhh...ah...- 1255 01:01:34,400 --> 01:01:37,760 a raposa está saindo da floresta! 1256 01:01:38,470 --> 01:01:39,960 - Como ? 1257 01:01:40,611 --> 01:01:42,253 O que você está tentando dizer? 1258 01:01:42,299 --> 01:01:44,968 - Que você viajou pela França e Itália 1259 01:01:45,024 --> 01:01:48,471 em busca de pensões e grandes senhores 1260 01:01:48,517 --> 01:01:50,880 encomendar obras suas, mas... 1261 01:01:50,910 --> 01:01:54,720 você e seu Pierrotin 1262 01:01:55,213 --> 01:01:57,095 incomodaram tanto o mundo, 1263 01:01:57,095 --> 01:01:59,533 que de agora em diante ninguém manda nada de você. 1264 01:01:59,533 --> 01:02:01,924 O resto do dinheiro que você tinha, 1265 01:02:02,236 --> 01:02:04,640 você desperdiçou em cartas. 1266 01:02:04,640 --> 01:02:07,560 Então você se lembrou 1267 01:02:07,560 --> 01:02:09,120 muito apropriado 1268 01:02:09,120 --> 01:02:10,800 do seu velho amigo Molière, 1269 01:02:12,280 --> 01:02:14,600 ficar muito famoso 1270 01:02:14,600 --> 01:02:16,720 e perto do pátio. 1271 01:02:16,840 --> 01:02:20,400 - Molière nunca deixou de me dar carinho 1272 01:02:20,698 --> 01:02:24,357 que sempre devolvi cem vezes mais. 1273 01:02:24,880 --> 01:02:26,700 - Cem vezes mais, 1274 01:02:26,700 --> 01:02:28,600 macaco velho! 1275 01:02:28,898 --> 01:02:31,920 Molière te abrigou, te alimentou, 1276 01:02:31,920 --> 01:02:35,560 apoiou você durante todo sua visita ao Languedoc, 1277 01:02:35,560 --> 01:02:38,182 antes e depois da sua estadia 1278 01:02:38,183 --> 01:02:40,839 na masmorra de Montpellier. 1279 01:02:41,240 --> 01:02:44,800 Você deve gratidão eterna a Molière! 1280 01:02:44,800 --> 01:02:46,360 - Você vê Chapelle?... 1281 01:02:46,360 --> 01:02:49,560 Por sua culpa, todo mundo sabe dos meus infortúnios em Montpellier. 1282 01:02:49,715 --> 01:02:52,575 Seu livro arruinou minha reputação 1283 01:02:52,600 --> 01:02:54,100 até mesmo para os mortos! 1284 01:02:54,100 --> 01:02:57,014 - Você vai negar, enganoso, 1285 01:02:58,160 --> 01:03:00,880 que você veio à casa de Molière esta noite 1286 01:03:01,555 --> 01:03:03,255 porque ele é sua última carta? 1287 01:03:03,280 --> 01:03:06,200 Que você se veria suplantado 1288 01:03:06,200 --> 01:03:08,482 o grande Lully como compositor 1289 01:03:08,482 --> 01:03:11,080 balés de comédia que Molière dará? 1290 01:03:15,383 --> 01:03:18,480 - Então, senhor, você vai alimentar um projeto semelhante? 1291 01:03:20,484 --> 01:03:23,200 Você sabe que minha colaboração com Molière 1292 01:03:24,088 --> 01:03:25,840 vem acontecendo há seis anos? 1293 01:03:26,904 --> 01:03:29,480 E que esta união é feita de uma liga 1294 01:03:30,271 --> 01:03:31,640 forte como latão? 1295 01:03:31,640 --> 01:03:34,883 - Oh meu Deus. Sr.... 1296 01:03:34,993 --> 01:03:38,121 superintendente de música, 1297 01:03:38,120 --> 01:03:40,800 já que esse é o título que você está pedindo ao maior rei do mundo... 1298 01:03:40,800 --> 01:03:42,720 - Como, senhor? - Os espectros 1299 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 tem uma orelha pendente 1300 01:03:44,860 --> 01:03:47,640 para Versalhes, entre... 1301 01:03:47,817 --> 01:03:50,400 os espelhos das piscinas 1302 01:03:50,400 --> 01:03:52,880 em torno do qual as senhoras vêm e vão, 1303 01:03:52,880 --> 01:03:57,148 dentro dos painéis da sala de espelhos onde 1304 01:03:57,218 --> 01:04:00,080 a vaidade dos homens 1305 01:04:00,400 --> 01:04:03,800 desfila enquanto se curva... 1306 01:04:04,416 --> 01:04:07,680 - Parece-me... Senhor, 1307 01:04:08,033 --> 01:04:10,040 que as mentes são muito fúteis 1308 01:04:10,040 --> 01:04:13,000 vagar entre vaidades, piscinas e gelo... 1309 01:04:13,177 --> 01:04:16,920 - Os espelhos têm mais profundidade do que parecem, 1310 01:04:16,920 --> 01:04:19,440 eles pensam 1311 01:04:20,338 --> 01:04:23,840 enquanto eles nos refletem, 1312 01:04:24,215 --> 01:04:26,920 e aventura, 1313 01:04:26,920 --> 01:04:30,520 deslizando para um desses abismos, 1314 01:04:32,200 --> 01:04:34,280 me surpreendi aí 1315 01:04:34,371 --> 01:04:36,640 um pedido que você fez ao rei 1316 01:04:36,641 --> 01:04:38,555 um dia em que, como sempre, você o fez dançar... 1317 01:04:38,583 --> 01:04:41,903 - Finalmente, senhor! - Um pedido com certeza 1318 01:04:43,960 --> 01:04:46,840 quem causaria tristeza 1319 01:04:47,242 --> 01:04:50,281 aos seus amigos Molière... 1320 01:04:50,281 --> 01:04:53,347 uma tristeza calculada para fazê-lo morrer... 1321 01:04:53,347 --> 01:04:56,128 mais precipitadamente do que a inflamação no peito. 1322 01:04:56,128 --> 01:04:57,409 - Senhor, já chega, explique-se! 1323 01:04:57,434 --> 01:04:59,554 - Eu ouvi você, 1324 01:04:59,914 --> 01:05:02,200 Sr. 1325 01:05:02,324 --> 01:05:04,000 sussurrar 1326 01:05:04,183 --> 01:05:07,360 no ouvido do grande Luís que Molière não produz 1327 01:05:08,880 --> 01:05:11,475 do que obras vulgares, 1328 01:05:11,933 --> 01:05:13,542 impuro 1329 01:05:13,584 --> 01:05:15,647 à grandeza de um rei. 1330 01:05:15,712 --> 01:05:17,912 Você vai matar Molière, 1331 01:05:18,144 --> 01:05:20,400 Sr. 1332 01:05:22,008 --> 01:05:23,930 - Eu não sabia que a insolência dos mortos 1333 01:05:23,929 --> 01:05:26,480 superou a impertinência dos vivos. 1334 01:05:27,496 --> 01:05:30,996 Você deve ter entrado muito rapidamente o abismo do seu espelho espião, 1335 01:05:31,590 --> 01:05:33,880 e você ouviu coisas 1336 01:05:34,600 --> 01:05:35,772 que você não entendeu. 1337 01:05:35,773 --> 01:05:38,121 - Ou entendeu as coisas que você não ouve. 1338 01:05:38,120 --> 01:05:40,359 - Oh querido, aí... entenda espelhos, 1339 01:05:40,359 --> 01:05:42,570 lançando abismos, minha cabeça está rolando. 1340 01:05:42,570 --> 01:05:45,040 - Em suma, espectro imprudente, retornem às suas cavernas. 1341 01:05:45,040 --> 01:05:46,440 Esqueça o que eu disse 1342 01:05:46,440 --> 01:05:49,680 quanto a uma ópera baseada em suas bobagens. 1343 01:05:51,720 --> 01:05:53,360 Vou fazer você calar a boca. 1344 01:05:53,957 --> 01:05:56,000 - Sr. Lully... 1345 01:06:00,944 --> 01:06:03,280 você é um artista como nós. 1346 01:06:03,280 --> 01:06:04,749 Mais do que nós provavelmente. 1347 01:06:05,200 --> 01:06:08,400 Mas é o rei quem dá e tira as pensões que nos fazem viver. 1348 01:06:09,195 --> 01:06:11,480 O rei com quem você dança todos os dias. 1349 01:06:12,135 --> 01:06:15,175 Espero que você também seja gentil 1350 01:06:15,200 --> 01:06:17,145 no lugar de Molière ou Dassoucy, 1351 01:06:17,145 --> 01:06:19,880 quando o acaso sobre eles traz suas entrevistas. 1352 01:06:24,874 --> 01:06:27,440 - Para falar a verdade, o rei não fala muito de Molière, 1353 01:06:29,299 --> 01:06:32,200 de Dassoucy... nunca 1354 01:06:33,640 --> 01:06:36,677 - Infelizmente os tempos mudaram, 1355 01:06:36,960 --> 01:06:39,200 até Corneille não está mais na moda 1356 01:06:39,200 --> 01:06:40,920 - Se seguissemos a moda, 1357 01:06:40,920 --> 01:06:43,840 só daria para Racine e um café! - Meu Deus, 1358 01:06:44,296 --> 01:06:46,624 nosso jovem rei ama loucamente as artes. 1359 01:06:46,649 --> 01:06:50,258 - O sol adora tudo que há de novo. 1360 01:06:50,258 --> 01:06:52,203 - Mas sim, tudo que renova! 1361 01:06:53,160 --> 01:06:55,200 Tudo que surpreende! 1362 01:06:55,441 --> 01:06:57,199 Você não pode passar a vida dançando gavotas 1363 01:06:57,199 --> 01:06:59,280 como sob o bom homem Luís XIII, 1364 01:06:59,527 --> 01:07:01,441 que tinha gosto estragado 1365 01:07:01,785 --> 01:07:03,199 pelo rústico. 1366 01:07:03,226 --> 01:07:05,765 - Vindo de um italiano, senhor, 1367 01:07:05,765 --> 01:07:07,273 o recurso é admirável! 1368 01:07:08,336 --> 01:07:11,560 Não é este o bom homem Luís XIII, como você diz, 1369 01:07:11,597 --> 01:07:14,541 que trouxe o partido italiano para França... 1370 01:07:14,347 --> 01:07:17,440 Mazarin e toda a sua colônia? 1371 01:07:17,440 --> 01:07:20,400 - Podemos fazer arte, senhor, sem convocar a Itália? 1372 01:07:21,978 --> 01:07:25,033 Você não é altamente valorizado? na marcha de Sabóia, 1373 01:07:25,151 --> 01:07:28,680 e em Turim, e em vários países além das montanhas? 1374 01:07:29,557 --> 01:07:32,880 - É porque estou autorizado a compor minha música de novo, senhor... 1375 01:07:33,209 --> 01:07:36,360 aqui essa arte é cada vez mais um privilégio 1376 01:07:36,360 --> 01:07:40,000 de um único artista! 1377 01:07:40,393 --> 01:07:42,840 - Quem renova sua glória todos os dias 1378 01:07:43,800 --> 01:07:45,480 e gênio. 1379 01:07:49,747 --> 01:07:53,200 - Reconheça, senhor, que a pensão do rei não é ilimitado. 1380 01:07:53,200 --> 01:07:54,640 E se ele te favorece, 1381 01:07:54,640 --> 01:07:57,000 ele deve assumir o lugar de um o que o concede ao outro. 1382 01:07:57,000 --> 01:07:59,680 - É Molière, senhor de Chapelle, quem o tomou como embaixador? 1383 01:08:04,058 --> 01:08:05,760 Não fale assim, 1384 01:08:07,680 --> 01:08:09,760 você me deixa triste. 1385 01:08:12,624 --> 01:08:16,000 - O ator brincou e se vestiu novamente. 1386 01:08:16,241 --> 01:08:18,880 Sr. Lully, estou com frio. A lua caiu. 1387 01:08:19,099 --> 01:08:21,232 Permita-me dar um passo atrás? 1388 01:08:25,200 --> 01:08:27,480 - Muito bem, Alessandro. 1389 01:08:29,134 --> 01:08:30,520 Vamos ! 1390 01:08:31,555 --> 01:08:32,920 Meu amigo, 1391 01:08:34,160 --> 01:08:35,640 vamos mudar de assunto 1392 01:08:36,460 --> 01:08:38,760 e vamos falar sobre seus encantos, Michel Baron 1393 01:08:39,836 --> 01:08:42,440 Porque é uma maneira muito estranha, senhor, 1394 01:08:43,152 --> 01:08:44,920 para defender sua causa, 1395 01:08:45,920 --> 01:08:47,760 para descontar em mim. 1396 01:08:47,895 --> 01:08:50,560 - Longe de mim, senhor... 1397 01:08:50,887 --> 01:08:54,200 Estou aos seus pés e imploro a sua graça. 1398 01:08:56,734 --> 01:08:58,174 Apesar da minha surpresa, 1399 01:08:58,929 --> 01:09:01,760 Sonhei que quando cheguei a Molière, 1400 01:09:01,760 --> 01:09:05,104 talvez eu te encontre... 1401 01:09:05,104 --> 01:09:08,040 -É uma cobra... 1402 01:09:09,232 --> 01:09:12,912 que rouba capões alheios 1403 01:09:13,418 --> 01:09:15,902 para melhor devorá-los sozinho! 1404 01:09:15,979 --> 01:09:17,760 - Sr. Pierrotin, 1405 01:09:18,440 --> 01:09:20,720 você que canta sobre tudo, 1406 01:09:21,583 --> 01:09:23,640 você poderia cantar isso 1407 01:09:25,029 --> 01:09:26,560 como deveria? 1408 01:09:34,485 --> 01:09:36,896 - A letra é de Molière? - Não. 1409 01:09:37,153 --> 01:09:39,520 O texto não é de Molière, 1410 01:09:40,419 --> 01:09:42,219 mas ainda é muito bonito. 1411 01:09:43,602 --> 01:09:44,802 Vamos ouvir em vez disso 1412 01:09:59,382 --> 01:10:05,760 ♫ O prazer escolheu o asilo ♫ 1413 01:10:06,322 --> 01:10:12,400 ♫ Esta estadia agradável e tranquila ♫ 1414 01:10:13,344 --> 01:10:20,294 ♫ Como esses lugares são encantadores para amantes felizes. ♫ 1415 01:10:20,403 --> 01:10:27,680 ♫ Como esses lugares são encantadores para amantes felizes. ♫ 1416 01:10:40,889 --> 01:10:47,080 ♫ É o amor que está preso em suas correntes ♫ 1417 01:10:47,817 --> 01:10:54,772 ♫ mil pássaros em nossa floresta noites e dias ouvimos, ♫ 1418 01:10:54,771 --> 01:11:00,880 ♫ se o amor só causasse dor ♫ 1419 01:11:01,766 --> 01:11:09,080 ♫ Os pássaros apaixonados não cantavam tanto. ♫ 1420 01:13:13,075 --> 01:13:14,075 - Aqui, 1421 01:13:14,888 --> 01:13:18,495 são três horas e estamos por assim dizer em pé. 1422 01:13:19,866 --> 01:13:20,992 - Parbleu, 1423 01:13:21,800 --> 01:13:24,736 Estou louco por vir fique bêbado aqui todos os dias, 1424 01:13:24,736 --> 01:13:27,320 para homenagear Molière. 1425 01:13:28,270 --> 01:13:30,800 Estou muito cansado desse trem... 1426 01:13:31,840 --> 01:13:35,429 e o que me irrita é que ele acredita que eu tenho que fazer. 1427 01:13:35,429 --> 01:13:37,859 -É para acomodá-lo que vamos à casa dele. 1428 01:13:38,077 --> 01:13:41,560 Que corremos para... Auteuil... 1429 01:13:42,361 --> 01:13:44,040 onde a moda... 1430 01:13:45,010 --> 01:13:46,400 levei para me acomodar! 1431 01:13:46,425 --> 01:13:48,401 - Longe dos nossos cabarés favoritos. 1432 01:13:48,400 --> 01:13:51,520 - Ovelha Branca? - Pinha... 1433 01:13:51,597 --> 01:13:53,735 - Da Cruz de Lorena! 1434 01:13:53,760 --> 01:13:55,067 - E nós contamos a ele. 1435 01:13:55,324 --> 01:13:57,681 A festa, poderíamos apenas faça isso em outro lugar... 1436 01:13:57,681 --> 01:14:02,000 -E onde então? Até Chapelle transferido para cá para permanecer. 1437 01:14:02,024 --> 01:14:04,602 - Assim que voltamos, Molière queria nos colocar em suas mãos. 1438 01:14:04,886 --> 01:14:06,880 Ele nunca parou de ir... 1439 01:14:06,905 --> 01:14:08,264 vá para a cama. 1440 01:14:08,415 --> 01:14:10,342 - É porque o Barão estava em casa... 1441 01:14:10,367 --> 01:14:13,242 - Me pediram para ajudar La Fôret no escritório e não aparecer. 1442 01:14:13,242 --> 01:14:14,609 - Ei, nós sabemos! 1443 01:14:14,609 --> 01:14:16,360 Foi necessário argumentar 1444 01:14:16,464 --> 01:14:19,000 e quase ameaçam, estes senhores testemunham, 1445 01:14:19,065 --> 01:14:20,600 ter você conosco, 1446 01:14:21,667 --> 01:14:23,120 pequeno mestre. 1447 01:14:23,146 --> 01:14:24,560 - Confesse! 1448 01:14:27,006 --> 01:14:29,840 Este pequenino atravessa toda a França 1449 01:14:30,599 --> 01:14:32,760 vir para Paris 1450 01:14:33,399 --> 01:14:36,469 e brilhar no palco do teatro. 1451 01:14:37,560 --> 01:14:39,360 Mas Barão, 1452 01:14:39,650 --> 01:14:42,681 você não chegou tão rápido Molière toma conta de você, 1453 01:14:42,714 --> 01:14:45,080 como Jupin de Ganimedes, 1454 01:14:45,080 --> 01:14:47,694 e ele enterra você aqui com ele neste campo. 1455 01:14:47,715 --> 01:14:49,680 - Finalmente, Barão, rebelde! 1456 01:14:49,680 --> 01:14:52,520 Faça valer seus direitos, seu talento, 1457 01:14:52,520 --> 01:14:53,881 sua juventude. 1458 01:14:53,881 --> 01:14:56,000 - Seu desejo de brilhar. 1459 01:14:56,000 --> 01:14:58,095 - E se você é Ganimedes, faça o papel de copeiro! 1460 01:14:58,095 --> 01:14:59,160 - O copeiro. 1461 01:14:59,160 --> 01:15:01,520 - O que... as músicas? As músicas são minhas. 1462 01:15:04,396 --> 01:15:06,040 - Não, não as músicas! 1463 01:15:06,990 --> 01:15:09,240 - Um copeiro! 1464 01:15:09,858 --> 01:15:12,499 Ele disse: dê-nos uma bebida. 1465 01:15:24,750 --> 01:15:27,080 - Você não sabe que a vida é curta? 1466 01:15:27,680 --> 01:15:29,640 Que isso passa num instante? 1467 01:15:30,909 --> 01:15:32,520 - Olhe para mim! 1468 01:15:34,072 --> 01:15:35,281 Veja 1469 01:15:35,542 --> 01:15:38,444 esse ferimento na cabeça... 1470 01:15:40,459 --> 01:15:42,311 - Ah, querido, vou desmaiar... 1471 01:15:42,311 --> 01:15:45,900 - É assim que é ter inimigos que fazem vigas caírem sobre sua cabeça 1472 01:15:45,900 --> 01:15:48,360 - Isso faz você sofrer por toda a eternidade? 1473 01:15:48,360 --> 01:15:51,440 - Não, deve haver alguma vantagem. 1474 01:15:51,833 --> 01:15:54,200 - Você estava sozinho. Você tinha tantos inimigos. 1475 01:15:54,200 --> 01:15:55,680 - Eu estava livre. 1476 01:15:56,051 --> 01:15:59,560 Eu não queria tirar... de ninguém. 1477 01:16:00,200 --> 01:16:02,720 - Quão pequena é a nossa vida! 1478 01:16:02,861 --> 01:16:05,560 Que está cheio de dormentes. 1479 01:16:05,840 --> 01:16:09,560 - Estamos atentos por trinta ou quarenta anos 1480 01:16:09,622 --> 01:16:12,169 para desfrutar de um momento de prazer, 1481 01:16:12,168 --> 01:16:13,679 que nunca encontramos. 1482 01:16:13,679 --> 01:16:15,320 - Nossa juventude 1483 01:16:15,320 --> 01:16:17,520 é assediado por malditos pais, 1484 01:16:17,520 --> 01:16:19,046 quem quer que coloquemos 1485 01:16:19,071 --> 01:16:21,477 uma confusão de bobagens na minha cabeça. 1486 01:16:21,478 --> 01:16:22,705 - Você disse isso! 1487 01:16:22,757 --> 01:16:25,935 Eu me importo, infelizmente, que a terra gire 1488 01:16:25,960 --> 01:16:29,680 ou o sol ou aquela loucura de Descartes está certo. 1489 01:16:29,680 --> 01:16:32,480 - Ou aquela velha barba de Aristóteles! 1490 01:16:32,480 --> 01:16:34,421 - Não nos livramos desses malucos 1491 01:16:34,421 --> 01:16:37,320 que estamos entorpecendo nossos ouvidos com 1492 01:16:37,320 --> 01:16:39,920 um lindo casamento. 1493 01:16:39,944 --> 01:16:41,280 - Todas essas mulheres 1494 01:16:41,377 --> 01:16:44,320 são animais que são inimigos jurados do nosso descanso. 1495 01:16:44,320 --> 01:16:46,040 - Sim, triste, 1496 01:16:46,525 --> 01:16:47,720 tristeza, 1497 01:16:48,040 --> 01:16:49,680 injustiça, 1498 01:16:50,056 --> 01:16:52,015 infortúnios por todos os lados 1499 01:16:52,480 --> 01:16:55,720 A vida é uma divisão pobre... vamos sair daí, 1500 01:17:00,038 --> 01:17:03,743 Para que não nos separemos também bons amigos como somos. 1501 01:17:03,833 --> 01:17:05,240 - Meus amigos, 1502 01:17:05,240 --> 01:17:08,320 o rio está ao seu alcance... 1503 01:17:12,016 --> 01:17:15,000 - Vamos nos afogar em companhia! - Deixe-me guiá-lo 1504 01:17:16,775 --> 01:17:19,320 em direção ao lugar do rio 1505 01:17:19,926 --> 01:17:22,194 onde sua profundidade permite o acesso 1506 01:17:22,219 --> 01:17:24,930 através de um conjunto de fechaduras naturais 1507 01:17:25,702 --> 01:17:27,800 para os rios abaixo. 1508 01:17:27,800 --> 01:17:29,400 - O que você está dizendo aí, amigo? 1509 01:17:30,423 --> 01:17:33,309 O Sena neste lugar flui para o Estige? 1510 01:17:33,506 --> 01:17:35,200 - É um ponto, 1511 01:17:35,200 --> 01:17:37,640 um grande poço de água coberto 1512 01:17:37,640 --> 01:17:39,960 em um movimento circular 1513 01:17:40,807 --> 01:17:42,280 onde a onda 1514 01:17:42,788 --> 01:17:44,400 fica preto. 1515 01:17:45,640 --> 01:17:47,527 - Mostre-nos esta passagem. 1516 01:17:48,080 --> 01:17:50,920 - Foi este que Orfeu emprestou? 1517 01:17:50,998 --> 01:17:53,400 - Oh não! Porque este 1518 01:17:53,880 --> 01:17:56,360 nós só passamos em uma direção. 1519 01:17:58,309 --> 01:18:01,480 Você não vai acreditar. 1520 01:18:04,782 --> 01:18:06,600 Você está... 1521 01:18:08,360 --> 01:18:09,840 decidiu? 1522 01:18:11,879 --> 01:18:13,996 - Nunca mais encontraremos uma noite tão linda... 1523 01:18:13,997 --> 01:18:16,467 - ...da amizade e da lua... 1524 01:18:16,492 --> 01:18:17,785 -... mais auspicioso 1525 01:18:18,716 --> 01:18:20,991 - ...para morrer! - Sim... 1526 01:18:21,613 --> 01:18:24,154 - Neste momento o tempo está suspenso... 1527 01:18:24,154 --> 01:18:27,193 Estamos todos em paz, 1528 01:18:27,193 --> 01:18:30,080 ao prazer, ao vinho e ao amor... 1529 01:18:30,789 --> 01:18:31,883 E a partir de amanhã, 1530 01:18:31,908 --> 01:18:34,880 teremos que voltar para nossas famílias chatas. 1531 01:18:34,880 --> 01:18:36,520 - Para nossas mulheres chatas... 1532 01:18:36,571 --> 01:18:38,960 - Às nossas intrigas, às nossas brigas... 1533 01:18:38,960 --> 01:18:41,000 - Dias normais... 1534 01:18:41,000 --> 01:18:42,480 para trabalhar... 1535 01:18:42,909 --> 01:18:44,775 nas manhãs cinzentas... 1536 01:18:44,878 --> 01:18:46,920 a barra na testa, 1537 01:18:46,949 --> 01:18:49,520 vinho ruim... Infelizmente, Barão... 1538 01:18:51,640 --> 01:18:53,160 o que você diz? 1539 01:18:53,595 --> 01:18:55,520 - Talvez um dia eu jogue na frente do rei? 1540 01:18:58,677 --> 01:19:01,544 - Você acha que o rei entende isso melhor do que nós, hein? 1541 01:19:01,683 --> 01:19:04,467 - O rei! Mas é Lully quem molda o seu gosto. 1542 01:19:04,565 --> 01:19:06,284 - Senhores, ainda sou muito jovem... 1543 01:19:06,643 --> 01:19:08,955 - É uma doença da qual se recupera rapidamente. 1544 01:19:08,955 --> 01:19:11,783 - E Molière está na cama... Ele vai acorde se ele não me encontrar... 1545 01:19:12,565 --> 01:19:14,518 - Bem, fique com Molière. 1546 01:19:15,573 --> 01:19:18,161 Já que você não mede quanto 1547 01:19:18,372 --> 01:19:20,840 é importante morrer agora! 1548 01:19:26,240 --> 01:19:28,742 - Antes do amanhecer, o Sena 1549 01:19:28,742 --> 01:19:31,400 servirá como nossa cama! 1550 01:19:31,813 --> 01:19:33,761 Vamos, senhores, vamos, 1551 01:19:33,808 --> 01:19:36,920 Vamos deixar esses covardes aí e vamos realizar 1552 01:19:36,945 --> 01:19:39,105 nosso glorioso propósito! 1553 01:19:39,104 --> 01:19:41,880 - Cyrano, abra caminho para nós! 1554 01:19:50,984 --> 01:19:52,224 -Michael! 1555 01:19:52,688 --> 01:19:55,080 - Osmane! - Eles são loucos! 1556 01:19:55,584 --> 01:19:57,295 - Espere por mim. Vou chamar Molière. 1557 01:19:57,295 --> 01:19:59,256 Só ele pode fazê-los ouvir a razão! 1558 01:21:04,270 --> 01:21:05,760 - Água! 1559 01:21:06,262 --> 01:21:07,960 - Senhores... 1560 01:21:10,440 --> 01:21:13,159 O que eu fiz para treiná-lo um projeto tão lindo 1561 01:21:13,159 --> 01:21:14,640 sem me contar? 1562 01:21:14,640 --> 01:21:17,639 O quê, você quer se afogar sem mim? 1563 01:21:18,280 --> 01:21:19,671 Achei que vocês fossem mais meus amigos... 1564 01:21:19,671 --> 01:21:21,360 - Mas ele tem algum motivo. 1565 01:21:21,360 --> 01:21:23,411 Isso é uma injustiça que estávamos fazendo com ele. 1566 01:21:23,411 --> 01:21:26,200 Vamos, Molière, afogue-se conosco - Sim, venha conosco... vamos, vamos. 1567 01:21:26,243 --> 01:21:29,032 - Vamos, Baptiste, vamos... ela nem está com frio... 1568 01:21:29,307 --> 01:21:31,480 - Gentilmente, isso não é um problema 1569 01:21:31,696 --> 01:21:33,699 empreender na hora errada. 1570 01:21:33,724 --> 01:21:37,000 Esta é a última ação da nossa vida, o mérito não deve ser perdido. 1571 01:21:37,263 --> 01:21:38,695 - O que você quer dizer? Explique-se. 1572 01:21:38,720 --> 01:21:40,280 - Sim, nosso mérito é grande. 1573 01:21:40,280 --> 01:21:42,304 - Sim, a ação é admirável. 1574 01:21:42,304 --> 01:21:45,221 - Quando ela se tornar conhecida, seremos imortais! 1575 01:21:45,221 --> 01:21:47,823 - Nossa glória será... póstuma! 1576 01:21:48,159 --> 01:21:50,200 - Será até pós-post! 1577 01:21:50,200 --> 01:21:51,400 - Postaque? 1578 01:21:51,400 --> 01:21:53,360 - Uma glória póstaque? 1579 01:21:53,360 --> 01:21:57,240 - Sim, sim. Não "pós-húmus", depois da terra, 1580 01:21:57,240 --> 01:22:00,640 mas "post aquam", depois da água 1581 01:22:00,640 --> 01:22:03,722 já que é no fluxo que nossos corpos encontrarão o enterro. 1582 01:22:04,490 --> 01:22:06,217 Pós-aque! 1583 01:22:06,575 --> 01:22:08,720 - Ah, sim, não é estúpido... 1584 01:22:08,888 --> 01:22:10,326 - Ele sabe latim! 1585 01:22:10,326 --> 01:22:13,840 - Eu quero morrer, mas não termine com melancia... ou melancia! 1586 01:22:13,867 --> 01:22:15,415 - Ei, vamos Molière, 1587 01:22:15,440 --> 01:22:18,520 junte-se ao nosso destino postaco! 1588 01:22:19,314 --> 01:22:21,347 - Póstumo... póstumo... 1589 01:22:23,619 --> 01:22:24,900 e ainda assim... 1590 01:22:24,925 --> 01:22:26,600 - O que é isso? Você ainda está procrastinando? 1591 01:22:26,600 --> 01:22:29,280 - Não, estou seguindo seus passos... Olha, já estou na água, 1592 01:22:29,280 --> 01:22:32,421 mas... uma dúvida me toma que não posso afugentar... 1593 01:22:32,421 --> 01:22:34,944 - Mas fale, Molière. Estas são suas últimas palavras. 1594 01:22:34,944 --> 01:22:37,800 - Sim, você não vai acabar com isso uma dúvida que ocupa sua mente... 1595 01:22:37,962 --> 01:22:39,280 - Sim, diga-nos o que é. 1596 01:22:39,280 --> 01:22:41,480 - Bem... se nos afogarmos no momento, 1597 01:22:41,519 --> 01:22:44,400 é inteligente o suficiente para dar à nossa ação em um dia ruim. 1598 01:22:44,800 --> 01:22:46,832 Nós definitivamente diremos que nós fizemos isso à noite, 1599 01:22:46,832 --> 01:22:49,234 como pessoas desesperadas ou como pessoas bêbadas. 1600 01:22:49,680 --> 01:22:51,800 -Quem se atreveria a dizer uma coisa dessas? 1601 01:22:51,917 --> 01:22:54,120 Vou impedi-lo porque nada poderia estar mais longe da verdade! 1602 01:22:54,120 --> 01:22:56,440 - Oui, rien n'est moins juste! - Não estamos bêbados! 1603 01:22:56,873 --> 01:22:59,120 - Não, claro que não, mas... 1604 01:22:59,272 --> 01:23:01,840 línguas malignas reivindicarão o oposto... 1605 01:23:02,279 --> 01:23:04,871 Saisissons le moment que do us the most honor 1606 01:23:04,905 --> 01:23:06,600 e que responde à nossa conduta. 1607 01:23:06,600 --> 01:23:08,440 - É uma bela postura. Então, o que você quer fazer? 1608 01:23:08,467 --> 01:23:11,160 - Amanhã às oito ou nove da manhã, 1609 01:23:11,160 --> 01:23:13,600 bem com o estômago vazio e na frente de todos 1610 01:23:13,622 --> 01:23:14,920 voltaremos aqui 1611 01:23:14,920 --> 01:23:16,981 jogar nossas cabeças para frente neste rio. 1612 01:23:16,981 --> 01:23:18,196 - Não é estúpido... 1613 01:23:18,196 --> 01:23:20,110 - Faltam apenas mais quatro horas para esperar... 1614 01:23:20,135 --> 01:23:22,135 o que são quatro horas a mais ou a menos? 1615 01:23:23,633 --> 01:23:25,393 - Sim... mas então... neste caso... 1616 01:23:25,418 --> 01:23:27,281 só temos que fazer isso duas vezes... 1617 01:23:28,549 --> 01:23:30,535 agora estamos nos afogando por nós... 1618 01:23:30,560 --> 01:23:33,397 e vamos fazer isso de novo... digamos em quatro horas 1619 01:23:34,225 --> 01:23:36,665 para glória póstaque! 1620 01:23:37,554 --> 01:23:40,320 - Não, mas pense bem... não é possível. - Para que ? 1621 01:23:40,320 --> 01:23:43,440 - Ei, por mim, vou te falar francamente... 1622 01:23:43,986 --> 01:23:46,135 Eu concordo com seus motivos. 1623 01:23:46,160 --> 01:23:47,960 - Sim, não há uma palavra a dizer. 1624 01:23:47,960 --> 01:23:50,320 - Marbleu, estou com raiva. 1625 01:23:50,320 --> 01:23:53,201 Molière ainda tem cem vezes mais inteligência que nós. 1626 01:23:53,506 --> 01:23:56,000 - É isso, vamos adiar o jogo para amanhã. 1627 01:23:57,358 --> 01:24:00,960 Além de me afogar, Agora estou resfriado... 1628 01:24:01,350 --> 01:24:04,549 - Vamos para a cama, porque estou adormecendo 1629 01:24:04,624 --> 01:24:07,055 mesmo com água até a cintura. 1630 01:24:07,080 --> 01:24:08,440 Espere... 1631 01:24:08,883 --> 01:24:10,520 melancia... 1632 01:24:10,774 --> 01:24:12,391 mas me ajude... 1633 01:24:15,238 --> 01:24:18,280 - Eu nunca bebo, mas quando bebo... 1634 01:24:18,847 --> 01:24:20,320 Eu bebo! 1635 01:24:24,640 --> 01:24:26,522 - Assim Molière, 1636 01:24:27,640 --> 01:24:29,798 não é esta noite que meus amigos e você 1637 01:24:29,798 --> 01:24:31,960 venha e junte-se a mim... 1638 01:24:32,525 --> 01:24:34,040 Too bad... 1639 01:24:34,595 --> 01:24:36,448 Eu anseio por você... 1640 01:24:37,560 --> 01:24:39,560 - Você vai ter que esperar um pouco... 1641 01:24:40,423 --> 01:24:41,921 Não fique triste. 1642 01:24:42,488 --> 01:24:44,560 Você viu esse bando de bêbados 1643 01:24:45,360 --> 01:24:48,597 Às vezes me entristece ter fazer com essas pessoas. 1644 01:24:49,097 --> 01:24:51,080 Et même Chapelle me dégoûte... 1645 01:24:51,108 --> 01:24:52,788 - Lembre-se 1646 01:24:53,030 --> 01:24:55,080 quão jovem ele era 1647 01:24:55,514 --> 01:24:57,960 e como ele era encantador. - Mas sim... 1648 01:24:57,978 --> 01:25:01,189 E é também por isso que, contra todas as probabilidades e marées, je le garde près de moi. 1649 01:25:01,189 --> 01:25:02,520 - Você está indo bem. 1650 01:25:03,319 --> 01:25:06,280 É solitário aqui por aqui. 1651 01:25:07,577 --> 01:25:10,520 Ainda não conheci Théophile... 1652 01:25:10,520 --> 01:25:12,080 ou Sócrates... 1653 01:25:12,650 --> 01:25:14,440 ou Júlio César... 1654 01:25:15,400 --> 01:25:19,280 Há multidões aqui que parecem todas iguais... 1655 01:25:19,926 --> 01:25:22,856 que deslizam enquanto tremem... 1656 01:25:24,120 --> 01:25:27,800 como multidões de folhas cinzentas ao vento... 1657 01:25:28,702 --> 01:25:31,520 - O que você fala aí não dá muito quero vir e me juntar a você... 1658 01:25:34,204 --> 01:25:35,440 - Talvez 1659 01:25:36,243 --> 01:25:37,905 eles estavam certos 1660 01:25:38,687 --> 01:25:41,040 querer morrer juntos... 1661 01:25:41,920 --> 01:25:44,680 Partindo juntos, eles teriam sido 1662 01:25:45,013 --> 01:25:47,295 reunidos lá... 1663 01:25:50,220 --> 01:25:52,407 Estamos tão sozinhos... 1664 01:25:53,291 --> 01:25:54,600 tão sozinho... 1665 01:25:55,094 --> 01:25:57,095 - Então, você ficou feliz em nos ver aqui novamente? 1666 01:25:57,120 --> 01:25:58,539 - Oh sim ! 1667 01:26:00,248 --> 01:26:01,855 Para mim, 1668 01:26:01,880 --> 01:26:05,040 o sol logo cortará a água negra 1669 01:26:05,572 --> 01:26:07,640 desde o seu primeiro raio... 1670 01:26:08,450 --> 01:26:09,840 e... 1671 01:26:10,661 --> 01:26:13,440 esse será o fim da minha escapada. 1672 01:26:13,543 --> 01:26:15,652 - Sua visita milagrosa... 1673 01:26:15,895 --> 01:26:18,080 você também Cyrano, estamos com saudades de você... 1674 01:26:18,117 --> 01:26:21,400 - Aproveite sua casa em Auteuil, 1675 01:26:21,874 --> 01:26:23,320 dos seus amigos, 1676 01:26:24,318 --> 01:26:26,040 desses jovens, 1677 01:26:26,146 --> 01:26:27,775 da sua glória e... 1678 01:26:28,480 --> 01:26:30,800 o tempo que lhe resta... 1679 01:26:31,892 --> 01:26:33,120 Aqui está... 1680 01:26:33,528 --> 01:26:35,640 o sol apareceu... 1681 01:26:35,911 --> 01:26:36,966 eu evaporo... 1682 01:26:36,965 --> 01:26:39,640 A velha já está sentada O barco de Caronte... que pena... 1683 01:26:39,747 --> 01:26:43,520 Ficarei de pé durante a travessia. 1684 01:26:43,593 --> 01:26:44,880 - Adeus, Cyrano 1685 01:26:44,880 --> 01:26:47,600 - Olá grande Molière. 1686 01:26:47,976 --> 01:26:49,760 E mesmo... 1687 01:26:50,800 --> 01:26:52,560 até breve! 1688 01:28:02,693 --> 01:28:04,161 - O que você está lendo, Michel? 1689 01:28:04,411 --> 01:28:06,992 - A moeda que Cyrano me deixou ontem durante o jantar. 1690 01:28:08,953 --> 01:28:10,648 - O fantasma trouxe uma moeda com ele? 1691 01:28:10,648 --> 01:28:13,560 - Sim, ele me disse que havia um papel para mim nisso 1692 01:28:13,560 --> 01:28:16,960 e talvez eu pudesse te convencer para trazê-lo para o seu teatro. 1693 01:28:16,995 --> 01:28:19,080 É uma comédia "O Pedante Brincou". 1694 01:28:20,612 --> 01:28:21,880 - Mostrar ver... 1695 01:28:23,920 --> 01:28:26,200 Você leu? Você conhece o argumento? 1696 01:28:26,295 --> 01:28:29,200 - Basicamente, é a história de um velho pai ridículo, Granger, 1697 01:28:29,200 --> 01:28:31,560 que se apaixona pela mesma garota de seu filho. 1698 01:28:31,633 --> 01:28:33,920 Então ele planeja enviar seu filho para Veneza 1699 01:28:33,961 --> 01:28:35,980 ter a garota só para ele. 1700 01:28:36,078 --> 01:28:38,042 Mas o filho, ajudado por um amigo, 1701 01:28:38,043 --> 01:28:39,481 um malandro chamado Corbinelli, 1702 01:28:39,480 --> 01:28:40,760 finge estar morto 1703 01:28:40,760 --> 01:28:42,600 ou sequestrado pelos turcos que o resgataram. 1704 01:28:42,600 --> 01:28:44,000 - Os turcos? 1705 01:28:44,029 --> 01:28:45,320 Mas onde ocorre a ação? 1706 01:28:45,351 --> 01:28:48,025 - Em Paris... bem, não muito longe daqui, às margens do Sena. 1707 01:28:48,111 --> 01:28:50,560 - Turcos em Paris? Cyrano é louco. 1708 01:28:52,322 --> 01:28:53,680 Aqui, vamos ler... 1709 01:28:56,067 --> 01:28:57,360 Feito Charlot 1710 01:28:58,020 --> 01:29:00,760 - “Oh, meu pobre Corbinelli, aí está você! 1711 01:29:00,760 --> 01:29:03,023 Você conhece bem os infortúnios Onde meu pai me contrata?" 1712 01:29:03,062 --> 01:29:04,440 -Corbinelli 1713 01:29:04,648 --> 01:29:08,000 - “Ele está mandando você para Veneza. Você tem que partir amanhã. 1714 01:29:08,047 --> 01:29:11,200 Ele ordena que você compre aqui alguma bagatela barata 1715 01:29:11,200 --> 01:29:13,120 o que é raro em Veneza, 1716 01:29:13,713 --> 01:29:16,046 para dar de presente ao seu tio." 1717 01:29:16,400 --> 01:29:18,720 - Não, mas você já pode perceber que as coisas não estão indo bem, é... 1718 01:29:19,840 --> 01:29:20,920 plano. 1719 01:29:21,998 --> 01:29:24,880 Corbinelli deve ter um motivo para estar interessado para os problemas do jovem 1720 01:29:24,880 --> 01:29:27,960 Ele o conhece, perturbado... seu pai quer exilá-lo em Veneza. 1721 01:29:29,229 --> 01:29:32,160 Primeiro ele poderia perguntar a ela a razão do seu desespero... 1722 01:29:32,683 --> 01:29:34,925 Eu, quando te encontrei... vamos ver, o que eu te disse? 1723 01:29:35,171 --> 01:29:37,760 - Eu te disse, eu acho... 1724 01:29:38,053 --> 01:29:41,320 Infelizmente, você não sabe o quanto Eu senti sua falta. 1725 01:29:42,061 --> 01:29:43,400 - Muito direto. 1726 01:29:44,040 --> 01:29:45,840 Charlot dirá... 1727 01:29:45,840 --> 01:29:47,160 "Infelizmente, 1728 01:29:47,213 --> 01:29:49,666 você não sabe a causa da minha preocupação" 1729 01:29:49,666 --> 01:29:52,960 Que Corbinelli... astuto... mas concurso também... posso responder... 1730 01:29:53,231 --> 01:29:56,129 "Não, mas depende de você Em breve saberei porque... 1731 01:29:59,102 --> 01:30:00,720 pois sou um homem de consolação..." 1732 01:30:00,720 --> 01:30:02,120 - É muito consolador. 1733 01:30:02,120 --> 01:30:03,720 - “Pois eu sou um homem de consolação... 1734 01:30:03,720 --> 01:30:06,440 homem para me interessar em negócios jovens." 1735 01:30:06,440 --> 01:30:08,419 - É admirável, mas também direto. 1736 01:30:08,466 --> 01:30:10,701 - Vai passar porque é simplesmente engraçado. 1737 01:30:10,701 --> 01:30:12,139 - Ok, então você tem que anotar. 1738 01:30:13,006 --> 01:30:14,400 - Vamos escrever. 1739 01:30:14,915 --> 01:30:16,977 - Parece tão fácil quando você inventa... 1740 01:30:16,978 --> 01:30:19,814 Por que Cyrano, que tem tanta fantasia e imaginação, 1741 01:30:19,813 --> 01:30:21,080 ele não encontrou? 1742 01:30:21,080 --> 01:30:22,743 - Porque Cyrano é um romancista... 1743 01:30:23,051 --> 01:30:24,920 e ele tropeça, ele fica atolado 1744 01:30:24,920 --> 01:30:27,465 assim que ele transporta seus personagens no palco do teatro. 1745 01:30:27,527 --> 01:30:30,510 Ei, olha quem é... Outro espectro 1746 01:30:30,680 --> 01:30:32,775 a julgar pela aparência da criatura. 1747 01:30:32,800 --> 01:30:34,480 - Oh querido... eu juro 1748 01:30:34,480 --> 01:30:36,360 nunca mais beber uma única gota de vinho 1749 01:30:36,360 --> 01:30:38,551 de toda a minha vida! 1750 01:30:38,551 --> 01:30:41,600 - Não force o céu xingando coisas impossíveis. 1751 01:30:41,647 --> 01:30:44,359 Sr. Claude, bom dia e boa noite. 1752 01:30:45,038 --> 01:30:47,265 -Que horas são?- - Passa das cinco horas. 1753 01:30:47,264 --> 01:30:49,000 Você nos dá licença? Corrigimos Cyrano. 1754 01:30:49,025 --> 01:30:50,905 - Não, não, Sr. Chapelle, fique... 1755 01:30:51,184 --> 01:30:52,919 Ele vai ler conosco. 1756 01:30:59,977 --> 01:31:01,240 Aqui. 1757 01:31:04,847 --> 01:31:06,160 -Corbelli. 1758 01:31:06,160 --> 01:31:08,000 - Não, é Molière quem lê. 1759 01:31:08,000 --> 01:31:11,170 Eu, eu interpreto o filho Charlot e você faz meu pai, Granger. 1760 01:31:11,574 --> 01:31:12,960 Corbinelli 1761 01:31:13,014 --> 01:31:15,494 - Infelizmente, tudo está perdido, seu filho está morto. 1762 01:31:15,520 --> 01:31:18,480 - Meu filho está morto. Você está fora de si? 1763 01:31:18,480 --> 01:31:22,080 - Não, estou falando sério. Seu filho, na verdade, ele não está morto 1764 01:31:22,481 --> 01:31:24,280 mas está nas mãos dos turcos. 1765 01:31:24,280 --> 01:31:25,960 - Nas mãos dos turcos? 1766 01:31:25,960 --> 01:31:28,160 Apoie-me, estou morto. 1767 01:31:29,023 --> 01:31:31,132 - Mal tínhamos entrado de barco 1768 01:31:31,133 --> 01:31:33,719 ir de Porte de Nesle ao Quai de l'École, 1769 01:31:33,719 --> 01:31:36,360 que fomos levados por uma galera turca. 1770 01:31:36,581 --> 01:31:39,800 - E da corneta torcida 1771 01:31:39,840 --> 01:31:42,200 Tritão, deus do mar! 1772 01:31:43,208 --> 01:31:46,039 quem já ouviu falar que o mar estava em Saint-Cloud? 1773 01:31:46,098 --> 01:31:49,067 que havia galeras, piratas, recifes lá? 1774 01:31:49,092 --> 01:31:50,160 - Ah, você vê! 1775 01:31:50,185 --> 01:31:53,225 Até Cyrano percebe o absurdo de sua própria invenção. 1776 01:31:53,283 --> 01:31:56,400 - Isso é uma pegadinha do Cyrano? - Sim, “O Pedante toca”. 1777 01:31:56,448 --> 01:31:58,096 - E ele coloca galeras turcas em Saint Cloud? 1778 01:31:58,096 --> 01:31:59,960 Quer dizer, no fundo do jardim? 1779 01:31:59,960 --> 01:32:01,520 Ei, ele está forte! 1780 01:32:02,374 --> 01:32:05,736 - Observações, realmente havia um. de Turk ontem à noite no final deste jardim 1781 01:32:06,370 --> 01:32:08,081 no Sena e até dentro dele. 1782 01:32:08,081 --> 01:32:09,680 - Mas leia e você verá. 1783 01:32:12,178 --> 01:32:14,680 - Mas nossos turcos não ficaram satisfeitos com isso, 1784 01:32:14,701 --> 01:32:16,560 Eles queriam esfaquear seu filho. 1785 01:32:16,560 --> 01:32:18,120 - O quê, sem confissão? 1786 01:32:18,120 --> 01:32:19,880 - S'il ne se rachetait par de l'argent. 1787 01:32:19,880 --> 01:32:21,160 - Não, um resgate! 1788 01:32:21,160 --> 01:32:26,880 Ahhhh, os miseráveis. 1789 01:32:27,347 --> 01:32:29,917 - Meu mestre nunca poderia me dizer outra coisa senão: 1790 01:32:29,917 --> 01:32:31,840 "Go find my father and tell him..." 1791 01:32:31,865 --> 01:32:34,625 ses larmes aussitôt suffoquant sa parole... 1792 01:32:35,053 --> 01:32:38,280 - Que diable allait faire aussi no problema de um turco? 1793 01:32:39,120 --> 01:32:40,120 De um turco? 1794 01:32:40,145 --> 01:32:43,267 - Reconheça que a questão das dificuldades é engraçada. 1795 01:32:43,666 --> 01:32:44,814 - Sim. 1796 01:32:44,917 --> 01:32:47,693 Mas falta uma razão e mais esta razão será bonne, 1797 01:32:47,917 --> 01:32:50,382 mais a pergunta "que diable allait-il-faire 1798 01:32:50,407 --> 01:32:52,055 nesta galeria" será drôle. 1799 01:32:52,056 --> 01:32:54,200 - Cependant quelle raison pourrait-il y avoir 1800 01:32:54,225 --> 01:32:56,889 para um jovem seguir um turco em suas galeras? 1801 01:32:57,122 --> 01:32:58,960 - Mais, je ne sais pas... 1802 01:33:00,755 --> 01:33:03,520 Corbinelli e Charlot caminham à noite no porto... 1803 01:33:03,520 --> 01:33:05,600 Vamos transportá-los primeiro para Nápoles... 1804 01:33:05,650 --> 01:33:08,320 e não em Paris... no porto de Nápoles. 1805 01:33:08,564 --> 01:33:11,204 Uma costa perigosa devastada por piratas. 1806 01:33:11,205 --> 01:33:13,840 É aqui que nossos dois amigos à noite 1807 01:33:14,736 --> 01:33:16,575 em busca de aventura. 1808 01:33:16,600 --> 01:33:18,458 E lá vem um jovem turco... 1809 01:33:18,458 --> 01:33:20,794 - Como Alessandro... bem, Osmane, 1810 01:33:20,793 --> 01:33:22,687 A dançarina de Monsieur Lully ontem à noite... 1811 01:33:22,811 --> 01:33:24,069 que tinham belos pães redondos... 1812 01:33:24,094 --> 01:33:25,867 - Mas apesar de tudo, menos bonito que o seu. 1813 01:33:25,868 --> 01:33:27,160 - Dizemos ao gosto destes senhores. 1814 01:33:27,160 --> 01:33:29,735 - No final do nosso julgamento Auteuil. 1815 01:33:29,735 --> 01:33:31,040 - Resultado... 1816 01:33:31,250 --> 01:33:33,800 Jonsac convida você para Versalhes na terça-feira... 1817 01:33:34,063 --> 01:33:36,801 Cyrano faz você ler uma peça nas minhas costas e... 1818 01:33:37,325 --> 01:33:40,328 Lully... ele não te deu nada, Lully? 1819 01:33:40,367 --> 01:33:41,600 - Não. 1820 01:33:41,820 --> 01:33:44,768 um beijo ao sair para selar a promessa de nos vermos novamente... 1821 01:33:46,062 --> 01:33:47,320 - Um beijo? 1822 01:33:47,320 --> 01:33:48,720 - E Osmane? 1823 01:33:48,720 --> 01:33:51,760 - Conversamos sozinhos até de madrugada na cabine perto do pontão. 1824 01:33:52,539 --> 01:33:54,535 Fiz uma fogueira para secar suas roupas. 1825 01:33:54,560 --> 01:33:56,909 Havia duas garças na chaminé que nós perturbemos 1826 01:33:56,909 --> 01:33:59,120 e as duas garças voavam loucamente para dentro da cabana. 1827 01:33:59,160 --> 01:34:01,481 - Sim, bem, as garças, a cabana... 1828 01:34:02,387 --> 01:34:04,114 that's not what I want to talk to you about... 1829 01:34:05,176 --> 01:34:08,325 Estou falando com você sobre a noite que você passou para conversar, você diz, com esse jovem turco... 1830 01:34:08,345 --> 01:34:10,840 - Mas o quê? Ele é um péssimo dançarino de Monsieur Lully. 1831 01:34:10,840 --> 01:34:13,088 Ele era muito estúpido. Esses senhores zombou dele a noite toda. 1832 01:34:13,088 --> 01:34:15,049 I just was nice to him. 1833 01:34:15,403 --> 01:34:17,020 Ele me contou sobre sua viagem até aqui. 1834 01:34:17,020 --> 01:34:19,653 Seu exílio longe de seu maravilhoso país... Constantinopla. 1835 01:34:20,280 --> 01:34:22,160 Fiz uma fogueira, sequei a roupa dele... 1836 01:34:22,160 --> 01:34:23,440 - Ok, ok, não vamos mais falar sobre isso. 1837 01:34:23,804 --> 01:34:26,360 Mas você notou que ele tinha uma bunda bonita. - Ahh! 1838 01:34:27,398 --> 01:34:30,160 O turco tem uma bela bunda, isso é problema seu. 1839 01:34:31,477 --> 01:34:33,665 - O que você quer dizer? - Bem, Corbinelli e o jovem 1840 01:34:33,664 --> 01:34:36,339 seguir um jovem turco porque eles observe que ele tem uma bela bunda. 1841 01:34:36,542 --> 01:34:38,400 E eles o seguem na ponte, 1842 01:34:38,400 --> 01:34:40,230 a bunda dela dançando na frente deles, 1843 01:34:40,230 --> 01:34:42,240 direto para a cozinha. 1844 01:34:42,320 --> 01:34:45,040 - Não, mas... Molière não pode escrever isso. 1845 01:34:45,857 --> 01:34:47,040 - Não, 1846 01:34:47,482 --> 01:34:49,400 Vou traduzir o que ele diz. 1847 01:34:51,451 --> 01:34:54,560 Eles não são abordados por um jovem turco que tem uma bela bunda, 1848 01:34:56,045 --> 01:34:58,765 mas eles são abordados por um jovem turco boa aparência... 1849 01:34:58,790 --> 01:35:00,624 Ele os convida para seu barco, se eles passarem 1850 01:35:00,700 --> 01:35:02,819 e o pai pode repetir sua pergunta até que eu não tenha mais sede: 1851 01:35:02,819 --> 01:35:04,760 O que diabos ele iria fazer nesta galera? 1852 01:35:04,760 --> 01:35:06,660 E as pessoas vão rir, eu prometo! 1853 01:35:06,933 --> 01:35:09,360 Mas sem saber por que estão rindo, acredite! 1854 01:35:10,065 --> 01:35:11,440 Aqui, escreva... 1855 01:35:11,653 --> 01:35:13,121 Corbinelli... 1856 01:35:13,395 --> 01:35:15,184 Não, esse nome me envergonha. O nome de Corbinelli 1857 01:35:15,184 --> 01:35:16,930 comparado ao verdadeiro Corbinelli que mora em Paris. 1858 01:35:17,015 --> 01:35:19,679 - Na Rue du Figuier? - Sim. Não, precisamos de outro nome. 1859 01:35:19,834 --> 01:35:22,615 - Italiano? Commedia dell'arte... 1860 01:35:23,120 --> 01:35:25,440 - Bem... você tem Scapino... 1861 01:35:25,894 --> 01:35:28,558 Ele é um canalha, você diz? E Scapino é um trapaceiro. 1862 01:35:29,133 --> 01:35:32,175 - Scapino não é ruim, mas na França talvez seja Scapin. Sim, Scapin. 1863 01:35:32,240 --> 01:35:35,080 -Scapin é bom. - Scapin o enganador. 1864 01:35:35,240 --> 01:35:37,200 - O trapaceiro é Scapin? 1865 01:35:38,138 --> 01:35:39,441 - O apagamento de Scapin. 1866 01:35:39,540 --> 01:35:42,160 - Ou “Os truques de Scapin” 1867 01:35:43,345 --> 01:35:44,705 - É o título. 1868 01:35:44,736 --> 01:35:46,800 É certo que é melhor do que “O pedante brincou”. 1869 01:35:47,040 --> 01:35:50,390 - Quem também tem interesse em colocar o enganador no meio da intriga 1870 01:35:50,400 --> 01:35:52,640 em vez do pai, que tem poucos atrativos. 1871 01:35:52,719 --> 01:35:55,560 - Eu fiz “The Miser” que era um velho covarde, um pouco como Granger. 1872 01:35:55,560 --> 01:35:59,688 - Mas o avarento estava no centro, enquanto lá o centro é o enganador, não é? 1873 01:36:00,321 --> 01:36:02,200 - O que você sabe? Você não leu a peça... 1874 01:36:02,267 --> 01:36:04,840 - Já que esse é naturalmente o papel que você desempenha... 1875 01:36:06,692 --> 01:36:08,055 - Ele é forte, me conhece de cor. 1876 01:36:08,087 --> 01:36:10,001 - Então Scapin amou! 1877 01:36:10,002 --> 01:36:13,160 - Mas se Scapin estiver no centro, Charlot é um papel pequeno, na circunferência 1878 01:36:13,160 --> 01:36:15,480 - Ah, minha pequena 1879 01:36:16,939 --> 01:36:18,760 - Veremos o que podemos fazer. 1880 01:36:18,760 --> 01:36:20,121 - Você ainda o chama de Charlot? 1881 01:36:20,121 --> 01:36:21,760 - Ah, não é ruim, Charlot. 1882 01:36:21,785 --> 01:36:23,920 - Não, não é o nome de um personagem, 1883 01:36:23,920 --> 01:36:26,040 especialmente em uma comédia... menos ainda em uma brincadeira. 1884 01:36:26,941 --> 01:36:28,175 - Podemos mudar o primeiro nome... 1885 01:36:28,200 --> 01:36:30,921 - Mantendo as vogais, me dê substantivos em "a" e "o"... 1886 01:36:30,937 --> 01:36:32,120 - Barão. 1887 01:36:32,120 --> 01:36:34,179 - Isso mesmo, mas não é nome de batismo. 1888 01:36:34,179 --> 01:36:35,271 - Aloísio? 1889 01:36:35,270 --> 01:36:38,320 Não, muitas outras vogais que desfoque os outros dois. 1890 01:36:38,660 --> 01:36:40,047 - Marco? 1891 01:36:40,231 --> 01:36:41,600 Sandro? 1892 01:36:41,625 --> 01:36:43,044 Só vejo nomes italianos. 1893 01:36:43,044 --> 01:36:44,560 - Invertendo, talvez? 1894 01:36:44,560 --> 01:36:45,600 - Horácio! 1895 01:36:46,020 --> 01:36:47,890 - Muito trágico... Cornellian. 1896 01:36:47,945 --> 01:36:49,320 - Oitava! - Oh! 1897 01:36:49,608 --> 01:36:51,271 Oitava não é ruim. 1898 01:36:51,305 --> 01:36:53,920 Octave combina bem com um jovem. Sim, será Oitava. 1899 01:36:53,920 --> 01:36:55,378 - E o pai? Como você chama isso? 1900 01:36:55,408 --> 01:36:57,496 - O pai é velho, eu o chamo de Géronte, e é isso. 1901 01:36:57,521 --> 01:36:59,145 - Muito bem... o que isso nos dá? 1902 01:36:59,183 --> 01:37:01,360 - Bem, isso significa que Scapin 1903 01:37:01,360 --> 01:37:03,800 chega... todo sem fôlego 1904 01:37:03,800 --> 01:37:05,800 na frente do Sr. Géronte que lhe disse: 1905 01:37:08,367 --> 01:37:11,087 "Senhor..." - E aí, Geronte responde 1906 01:37:12,814 --> 01:37:14,240 “O quê?” 1907 01:37:16,400 --> 01:37:18,520 - Obrigado, você me ajuda muito. 1908 01:37:19,000 --> 01:37:21,062 Então eu digo... "Senhor, seu filho..." 1909 01:37:21,063 --> 01:37:22,532 - “Bem, meu filho...?” 1910 01:37:22,531 --> 01:37:25,280 - “Achei-o bastante triste no início de não sei o quê 1911 01:37:25,280 --> 01:37:27,120 que você contou a ele e... 1912 01:37:27,523 --> 01:37:30,042 procurando entreter essa tristeza... 1913 01:37:30,042 --> 01:37:31,880 Fomos dar um passeio no porto." 1914 01:37:31,880 --> 01:37:33,815 - Mais devagar, por favor, Eu não posso te seguir. 1915 01:37:33,840 --> 01:37:35,400 - “...no porto. 1916 01:37:35,840 --> 01:37:38,553 Lá, entre outras coisas, paramos nossos olhos 1917 01:37:38,553 --> 01:37:40,584 em um turco jovem e bonito... 1918 01:37:40,684 --> 01:37:42,900 - Não, né... Deixe passar um pouco. 1919 01:37:43,233 --> 01:37:46,015 Você vai rápido demais para os objetivos... atrasá-los um pouco. 1920 01:37:46,840 --> 01:37:50,160 - Em... uma cozinha turca bastante bem equipada 1921 01:37:51,092 --> 01:37:54,280 - Ou... A intenção é ágil, mas ela se esconde... 1922 01:37:54,280 --> 01:37:56,440 - Um turco jovem e bonito... 1923 01:37:56,583 --> 01:37:58,880 nos convidou para entrar,... 1924 01:37:59,101 --> 01:38:00,720 apresente sua mão... 1925 01:38:01,140 --> 01:38:03,160 Nós fomos lá, ele nos fez... 1926 01:38:03,427 --> 01:38:04,975 mil gentilezas. 1927 01:38:05,000 --> 01:38:06,640 Nos deu o lanche... 1928 01:38:06,640 --> 01:38:09,393 - O que há de tão angustiante nisso tudo? 1929 01:38:09,393 --> 01:38:12,041 - Enquanto comemos, ele colocou a galera no mar... 1930 01:38:12,040 --> 01:38:13,680 ele me colocou em um esquife... 1931 01:38:13,705 --> 01:38:15,050 e ele me manda te contar 1932 01:38:15,040 --> 01:38:17,400 que se você não enviar para ele através de mim... agora mesmo... 1933 01:38:17,446 --> 01:38:18,840 quinhentas coroas... 1934 01:38:18,860 --> 01:38:21,160 ele enviará seu filho para Argel! 1935 01:38:21,160 --> 01:38:24,360 - Como, diabo! Quinhentas coroas! 1936 01:38:24,360 --> 01:38:26,640 - O que diabos ele iria fazer nessa bagunça? 1937 01:38:27,374 --> 01:38:28,500 Você é maravilhoso, Molière! 1938 01:38:28,500 --> 01:38:30,640 Você é o maior autor e o mais admirável! 1939 01:38:30,812 --> 01:38:32,344 - Então me beije. 1940 01:38:38,909 --> 01:38:41,680 Ei, eu não teria direito a um beijinho? 1941 01:38:46,200 --> 01:38:48,800 O que? Você chama isso de beijo? eu não senti... 1942 01:38:49,263 --> 01:38:51,320 - É sempre a mesma coisa com você. 1943 01:38:51,602 --> 01:38:54,329 Nós não lhe demos isso imediatamente que você peça mais. 1944 01:38:54,328 --> 01:38:56,080 Você não teria mais. Seja feliz! 1945 01:39:00,668 --> 01:39:02,640 -Ele está ficando com raiva agora 1946 01:39:03,520 --> 01:39:05,824 Então você proclama que eu sou maravilhoso, 1947 01:39:05,824 --> 01:39:07,480 o maior... 1948 01:39:07,808 --> 01:39:11,360 E quando peço recompensa um pequeno sinal de ternura, 1949 01:39:11,631 --> 01:39:13,404 Eu me vejo sendo tratado como um cachorro 1950 01:39:13,429 --> 01:39:15,233 implorar por migalhas... expulso! 1951 01:39:15,233 --> 01:39:17,520 - Mas você está confundindo tudo! - Meu ? 1952 01:39:18,498 --> 01:39:20,120 Estou confuso? 1953 01:39:20,576 --> 01:39:23,071 Vejo muito bem que existe padrões duplos. 1954 01:39:23,188 --> 01:39:25,055 Com o pequeno turco de Lully, 1955 01:39:25,712 --> 01:39:28,480 você não deve ter pedido muito. Não se preocupe em negar. 1956 01:39:29,618 --> 01:39:31,080 Eu vi você trocando beijos. 1957 01:39:31,080 --> 01:39:32,240 Muito bom. 1958 01:39:32,839 --> 01:39:35,720 - Saiba então que... Osmane, já que você tem que chamá-lo pelo nome, 1959 01:39:36,310 --> 01:39:38,760 tem cílios longos como os das meninas 1960 01:39:38,855 --> 01:39:40,467 que ele tem olhos que brilham 1961 01:39:40,492 --> 01:39:42,040 uma boca que se curva nos cantos, 1962 01:39:42,040 --> 01:39:43,779 em uma boca que você deseja morder. 1963 01:39:43,779 --> 01:39:45,720 Osmane tem hálito doce, 1964 01:39:45,720 --> 01:39:47,040 saliva perfumada. 1965 01:39:47,040 --> 01:39:49,880 Quem entre vocês não gostaria cobri-lo de beijos a noite toda? 1966 01:39:50,659 --> 01:39:52,580 Falem francamente, lindos autores... um pouco de honestidade! 1967 01:39:52,580 --> 01:39:54,120 - Suficiente ! 1968 01:39:54,381 --> 01:39:58,280 Deixe-nos, por favor, deixar o seu turco, sua respiração e seus cílios. 1969 01:39:59,482 --> 01:40:02,583 E diga-me, em vez disso, por que você aceitou o convite de Lully para Versalhes? 1970 01:40:04,425 --> 01:40:06,680 Isso também é por causa do lábio arrebitado? 1971 01:40:07,804 --> 01:40:09,960 Por seu hálito com gosto de rosa? 1972 01:40:10,663 --> 01:40:11,840 O que... ? 1973 01:40:12,507 --> 01:40:14,080 O que... ? 1974 01:40:15,876 --> 01:40:18,360 Não seria preferível que fosse para algum intermediário? 1975 01:40:18,385 --> 01:40:20,080 Alguns negócios desagradáveis 1976 01:40:20,105 --> 01:40:21,991 em troca de que nossas duas pequenas marquesas 1977 01:40:21,991 --> 01:40:23,811 irá apresentá-lo ao rei? 1978 01:40:26,768 --> 01:40:28,640 - O que posso te dizer, Molière? 1979 01:40:30,120 --> 01:40:31,729 eu sou jovem... 1980 01:40:32,424 --> 01:40:34,000 e eu gosto... 1981 01:40:35,280 --> 01:40:38,200 Senhoras e senhores ligue-me... 1982 01:40:39,388 --> 01:40:42,297 Eu encanto... sou procurada... Aceito homenagens... 1983 01:40:43,750 --> 01:40:45,600 E então fico encantado... 1984 01:40:46,914 --> 01:40:48,558 Abro bem os olhos... estou com sede... 1985 01:40:48,558 --> 01:40:50,680 Estou curioso... O sangue está batendo nas minhas têmporas... 1986 01:40:50,855 --> 01:40:53,200 Anseio por descobrir o mundo 1987 01:40:54,125 --> 01:40:55,400 os castelos... 1988 01:40:56,492 --> 01:40:57,800 os jardins... 1989 01:40:59,008 --> 01:41:00,867 a elegância... a corte... 1990 01:41:01,687 --> 01:41:04,080 As pessoas bonitas que estão indo embora admire os jatos de água... 1991 01:41:04,080 --> 01:41:05,360 E a nossa arte... 1992 01:41:05,872 --> 01:41:08,145 Sim, nossa arte... subindo no palco... 1993 01:41:08,419 --> 01:41:10,560 Toque... Por favor... 1994 01:41:11,435 --> 01:41:14,240 Vamos vislumbrar a beleza... do gesto ou da fala... 1995 01:41:14,544 --> 01:41:16,272 até uma sala de risadas... 1996 01:41:16,520 --> 01:41:18,120 ouvi-lo cheirar... 1997 01:41:19,504 --> 01:41:21,381 Veja as lágrimas escorrendo dos olhos dessa garota, 1998 01:41:21,380 --> 01:41:23,360 a mão entrelaçada na de sua mãe... 1999 01:41:23,435 --> 01:41:24,960 e roubar seu coração. 2000 01:41:26,790 --> 01:41:28,840 Escreva-me, Molière, o papel da minha vida. 2001 01:41:28,865 --> 01:41:30,595 Chapelle segundo você, você tem gênio... 2002 01:41:30,595 --> 01:41:33,494 Deixe-me conquistar toda Paris com seus versos... mas por favor, meu mestre, 2003 01:41:33,494 --> 01:41:35,246 não faça da sua casa uma gaiola! 2004 01:41:35,166 --> 01:41:37,041 Nem do seu teatro onde você pode dizer tudo 2005 01:41:37,066 --> 01:41:38,648 uma prisão para mim! 2006 01:41:41,257 --> 01:41:43,880 Não tente controlar Michel Baron 2007 01:41:44,429 --> 01:41:45,960 como no final da Pont Neuf 2008 01:41:45,960 --> 01:41:48,280 Brioche mostrou seu macaquinho. 2009 01:41:49,633 --> 01:41:51,684 Você sabe muito bem o que aconteceu: 2010 01:41:54,192 --> 01:41:55,840 Cyrano o matou! 2011 01:42:07,575 --> 01:42:09,080 - Bem... ? 2012 01:42:12,023 --> 01:42:13,880 - Ele tem algum entusiasmo, não é? 2013 01:42:17,156 --> 01:42:19,160 Ele implora bem... O que você me diz? 2014 01:42:20,120 --> 01:42:22,448 - Eu digo que quando você abaixa um barril de vinho, 2015 01:42:22,448 --> 01:42:24,560 nos recuperamos melhor na idade dele do que na minha. 2016 01:42:27,592 --> 01:42:29,600 - Certamente. Quanto a isso, sem dúvida... 2017 01:42:30,029 --> 01:42:31,440 mas... 2018 01:42:32,376 --> 01:42:34,960 pelo que ele disse tão eloqüentemente? 2019 01:42:35,901 --> 01:42:38,680 - Bem, acho que desapareceu de novo 2020 01:42:38,698 --> 01:42:41,964 como a Guerra dos Trinta Anos! Como com Armande! 2021 01:42:41,963 --> 01:42:44,520 Muito pior talvez, e se você quiser acredite em mim, porque... 2022 01:42:50,880 --> 01:42:52,560 - Que negócio estranho! 2023 01:42:53,327 --> 01:42:56,040 Você tem que se dar tudo ou então você vai levar tudo à força... 2024 01:42:56,182 --> 01:42:58,520 Que escolha você me deixa? - Minha liberdade. 2025 01:43:01,669 --> 01:43:02,880 - E eu? 2026 01:43:04,177 --> 01:43:06,146 Terei a liberdade de não te contar nada! 2027 01:43:06,146 --> 01:43:08,349 - Estou na sua tropa e Eu vou ficar com você. 2028 01:43:08,349 --> 01:43:09,640 O que mais você quer? 2029 01:43:09,640 --> 01:43:10,920 - Bem, ele está certo. 2030 01:43:10,920 --> 01:43:14,080 Eu também vou ficar com você e Eu trabalho para você... 2031 01:43:14,563 --> 01:43:17,016 mas eu tenho a sua idade, então você me deixaria ir... 2032 01:43:18,750 --> 01:43:20,164 Observe que eu sempre volto. 2033 01:43:20,164 --> 01:43:21,488 - Eu brigo com você também. 2034 01:43:21,513 --> 01:43:24,097 - É verdade, ele briga comigo também... Está em seu personagem. 2035 01:43:24,097 --> 01:43:26,120 O céu fez isso. - Sim, 2036 01:43:26,722 --> 01:43:29,440 mas eu...eu tenho esse papelzinho... 2037 01:43:29,709 --> 01:43:32,440 Está datado de ontem... Você não pode tendo esquecido... 2038 01:43:33,998 --> 01:43:36,670 Deixe-me ir como quiser, Molière. Dê uma folga ao meu cabresto. 2039 01:43:36,670 --> 01:43:39,240 É a maneira mais segura de me ver voltar... 2040 01:43:40,985 --> 01:43:42,704 - Você já arrumou seu pacote? 2041 01:43:42,750 --> 01:43:45,120 - Vou passar alguns dias em Paris. 2042 01:43:45,520 --> 01:43:47,560 E verei La Grange e a trupe. 2043 01:43:48,406 --> 01:43:51,360 Se não nos encontrarmos novamente lá, Em oito dias você me verá aqui. 2044 01:43:51,932 --> 01:43:53,840 - Mas espere, você... 2045 01:43:55,995 --> 01:43:57,400 você está levando um dos cavalos? 2046 01:43:57,400 --> 01:44:00,480 - Não, estou indo para o correio, espere pela diligência. 2047 01:44:01,286 --> 01:44:03,553 - Mas você tem algum dinheiro com você? 2048 01:44:03,585 --> 01:44:05,786 - Sim, o suficiente para hoje e amanhã. 2049 01:44:05,786 --> 01:44:07,000 - Aqui, leve um Louis de qualquer maneira. 2050 01:44:07,000 --> 01:44:10,160 - Obrigado... Isso não é necessário, obrigado. 2051 01:44:12,136 --> 01:44:13,520 - Mas... 2052 01:44:14,480 --> 01:44:16,027 você não me beija? 2053 01:44:18,160 --> 01:44:20,240 - Isso já foi feito, eu acho. 2054 01:44:21,897 --> 01:44:23,760 Adeus, senhor de Chapelle. 2055 01:44:24,163 --> 01:44:26,952 - Adeus, meu pequeno! E boa sorte para Paris. 2056 01:44:27,069 --> 01:44:30,120 Diga-lhes para esperarem por mim. Estarei lá em breve. 2057 01:44:32,212 --> 01:44:33,720 - Bem, bom dia 2058 01:44:34,400 --> 01:44:35,960 meu velho! 2059 01:44:36,918 --> 01:44:40,059 Não faça essa cara... Uma semana passou tão rápido! 2060 01:44:47,016 --> 01:44:48,520 - Ele foi embora... 2061 01:44:52,175 --> 01:44:53,520 Muito bom... 2062 01:44:56,479 --> 01:44:57,720 Muito bom... 2063 01:45:22,074 --> 01:45:25,280 - Molière... Molière... o que há com você? 2064 01:45:35,182 --> 01:45:36,881 - Nada. 2065 01:45:38,611 --> 01:45:40,294 É poeira 2066 01:45:40,724 --> 01:45:42,768 - Que tosse forte... 2067 01:45:47,966 --> 01:45:49,325 - Não... 2068 01:45:49,365 --> 01:45:51,375 É febre do feno... isso vai passar. 2069 01:45:52,248 --> 01:45:55,720 - De repente você parece pálido... Você está todo quebrado... 2070 01:46:05,978 --> 01:46:08,127 - Não, está tudo bem, eu te digo... 2071 01:46:08,156 --> 01:46:10,440 Pronto, é isso... acabou... 2072 01:46:12,711 --> 01:46:14,680 - Você não quer beber um pouco? 2073 01:46:25,310 --> 01:46:26,871 - Capela... 2074 01:46:27,990 --> 01:46:29,960 sente e escreva... 2075 01:46:33,563 --> 01:46:35,480 Pegue sua caneta... inicia uma nova página... 2076 01:46:39,808 --> 01:46:41,160 aí... você está aí? 2077 01:46:43,909 --> 01:46:45,600 “O jovem: 2078 01:46:46,550 --> 01:46:48,200 Infelizmente, 2079 01:46:49,602 --> 01:46:51,946 você não sabe o motivo da minha preocupação... 2080 01:46:52,349 --> 01:46:54,040 Scapin: Não, 2081 01:46:54,084 --> 01:46:56,840 mas só dependerá de você que eu descobrirei em breve... 2082 01:46:56,875 --> 01:46:58,360 porque eu sou um homem 2083 01:46:58,360 --> 01:47:01,160 interessar-se pelos assuntos dos jovens... 2084 01:47:04,290 --> 01:47:07,160 homem se interesse pelos assuntos dos jovens...